Pe̍h-ōe-jī

Pe̍h-ōe-jī
Text in Pe̍h-ōe-jī
Chinesisch
Langzeichen
Kurzzeichen
Pe̍h-ōe-jī	Pe̍h-ōe-jī
Pinyin	Báihuà Zì
Langjin Pin’in	Bä5hua4zy4
Jyutping	Baak1waa2zi6
Bedeutung	Umgangsschrift
Tâi-lâmer Kircheninschrift zur Erinnerung an Missionar Thomas Barclay (1849–1935)

Pe̍h-ōe-jī, kurz POJ (chinesisch  / , Pinyin , Pe̍h-ōe-jī pe̍h-ōe-jī; IPA: <phonos file="Peh-oe-ji.ogg">[peʔ˩ ue˩ dzi˨]</phonos>)<ref name="moe_tw_poj" />, auch bekannt als Kirchliche Romanisierung ( / , , Pe̍h-ōe-jī Kàu-hōe Lô-má-jī, kurz  / , , englisch , Pe̍h-ōe-jī Kàu-Lô)<ref name="moe_tw_kauhue" /><ref name="moe_tw_lomaji" />, ist eine latinisierte Umschrift für alle Varianten der sinitischen Sprache Min Nan, inklusive Taiwanisch, Hokkien und Teochew.

Geschichte

Vorlage:Hinweisbaustein Das POJ-Umschriftsystem wurde von westlichen katholischen Missionaren zwischen dem 16. und 19. Jahrhundert n. Chr. entwickelt, um Chinesen, die in die Kolonialgebiete in Südostasien einwanderten, zum Katholizismus zu bekehren. POJ wurde auch bei der ersten Zeitung Taiwans verwendet, der Taiwan Church News („Taiwanische Kirchennachrichten“).

Zu Zeiten der japanischen Kolonialzeit in Taiwan (1895–1945) wurde POJ von den Besatzern verdrängt und später, von 1953 bis 1987, während der Kriegsrechtszeit der Kuomintang stark kritisiert. In Fujian ging der Gebrauch von POJ seit der Etablierung der Volksrepublik China 1949 zurück. Heutzutage wird POJ meist von taiwanischen Christen und christlichen Chinesen in Südostasien verwendet.

Literatur

• Yu-hong Chang (Jū-hông Tiuⁿ/J.H. Tiuⁿ): Principles of POJ or the Taiwanese Orthography: An Introduction to Its Sound-Symbol Correspondences and Related Issues. Crane, Taipei 2001.
• Ann Heylen: Romanizing Taiwanese: Codification and Standardization of Dictionaries in Southern Min (1837–1923) in Ku Weit Ying (a cura di), Authentic cinese Christianity, Preludes to Its Development: Nineteenth & Twentieth Centuries. Leuven University Press, Leuven 2001, ISBN 90-5867-102-X.
• Henning Klöter: Written Taiwanese. Harrassowitz, Wiesbaden 2005, ISBN 3-447-05093-4.
• Alvin Lin: Writing Taiwanese: The Development of Modern Written Taiwanese. Sino-Platonic Papers (89), 1999.
• Katsuhiro J. Ota: An investigation of written Taiwanese. (Master’s thesis). University of Hawai’i at Manoa, Honolulu 2005.
• Tseng Rui-cheng: Taiwan Minnanyu Luomazi Pinyin Fang’an Shiyong Shouce. (Practical Manual for the Taiwan Southern Min Romanization System). ROC Ministry of Education, Taipei 2009, ISBN 978-986-01-6637-8 (chinesisch).

Siehe auch

• Umschriften für die chinesischen Sprachen
• Eingabesysteme für die chinesische Schrift
• Input Method Editor, IME

Weblinks

Commons: Pe̍h-ōe-jī – Sammlung von Bildern und Audiodateien

• Pe̍h-ōe-jī-Wörterbuch (genauer: Taiwanisch-Alltagswörterbuch) vom Bildungsministerium vom Republik China (Taiwan) – – beinhaltet inhaltlich die frühere Version des Minnan-Alltagswörterbuchs (chinesisch)
• Pe̍h-ōe-jī-Wörterbuchverzeichnis

Einzelnachweise

<references> <ref name="moe_tw_poj"> – Pe̍h-uē-jī. – Wörterbuch der Alltagsvokabeln für Taiwanisches Minnan. In: twblg.dict.edu.tw. MoE – Taiwan – , abgerufen am 19. August 2021 (, Taiwanisch-Wörterbuch mit Aussprachefunktion und POJ-Umschrift).  </ref> <ref name="moe_tw_kauhue"> – kàu-huē. – Wörterbuch der Alltagsvokabeln für Taiwanisches Minnan. In: twblg.dict.edu.tw. MoE – Taiwan – , abgerufen am 19. August 2021 (, Taiwanisch-WB mit Aussprachefunktion und POJ-Umschrift).  </ref> <ref name="moe_tw_lomaji"> – Lô-má-jī. – Wörterbuch der Alltagsvokabeln für Taiwanisches Minnan. In: twblg.dict.edu.tw. MoE – Taiwan – , abgerufen am 19. August 2021 (, Taiwanisch-WB mit Aussprachefunktion und POJ-Umschrift).  </ref> </references>