Andrea Kluitmann

Andrea Kluitmann (* 1966) ist eine deutsch-niederländische Literaturübersetzerin.

Leben

Kluitmann studierte Germanistik, Filmwissenschaft und Kinderpsychiatrie an der Universität Bochum und in Amsterdam; sie schloss dieses Studium 1992 mit dem Magistergrad ab. 2007 erwarb sie dort einen weiteren Masterabschluss in Deutsch als Fremdsprache. Sie lebt heute in Amsterdam und ist als freie Übersetzerin, Moderatorin, Journalistin und seit 2010 als Sprachtrainerin Deutsch, vorwiegend für Autorinnen und Autoren sowie Menschen aus dem Kulturbereich, tätig.

Kluitmann übersetzt seit 1993 Literatur aus dem Niederländischen ins Deutsche und hat dabei über 100 Titel vorgelegt (Stand 2026<ref>Vertalingen database - Letterenfonds. Abgerufen am 5. September 2026. </ref>), darunter Belletristik, Bilderbücher, Graphic Novels, Kinder- und Jugendbücher sowie Theaterstücke. Das von ihr übersetzte Werk „Wir retten Leben, sagt mein Vater“ von Do Van Ranst wurde 2007 mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet; 2017 erhielt Kluitmann zusammen mit der Autorin Anna Woltz den Katholischen Kinder- und Jugendbuchpreis sowie die Silberne Feder für ihre Übersetzung von Gips oder Wie ich an einem einzigen Tag die Welt reparierte; das Buch und seine Übersetzung waren im November 2016 bereits mit dem Luchs des Monats ausgezeichnet worden. 2023 wurde ihr für die Übersetzung Nächte im Tunnel der niederländischen Autorin Anna Woltz gemeinsam mit der Autorin der Gustav-Heinemann-Friedenspreis für Kinder- und Jugendbücher der nordrhein-westfälischen Landesregierung zuerkannt.<ref>Ein Jugendbuch über Kriegs-Gräuel prämiert. In: Börsenblatt. 10. November 2023, abgerufen am 10. November 2023. </ref> 2026 wurden die niederländische Autorin Anna Woltz und ihre Übersetzerin Andrea Kluitmann mit dem James-Krüss-Preis ausgezeichnet.<ref>Auszeichnung für Anna Woltz und Andrea Kluitmann. In: Börsenblatt des deutschen Buchhandels. 18. Februar 2026, abgerufen am 22. Februar 2026. </ref>

Sie ist Mitglied im Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke, VdÜ.

Übersetzungen ins Deutsche (Auswahl)

• Gerbrand Bakker: Birnbäume blühen weiß. Düsseldorf 2001
• Brecht Evens: Die Amateure. Berlin 2013
• Brecht Evens: Am falschen Ort. Berlin 2015
• Brecht Evens: Panter. Berlin 2016
• Arnon Grunberg: Muttermale. (Übers. gemeinsam mit Rainer Kersten). Köln 2016
• Hella Haasse: Das indonesische Geheimnis (Übers. gemeinsam mit Birgit Erdmann). Berlin 2015
• Enne Koens: Ich bin Vincent und ich habe keine Angst. Hildesheim 2019
• Falun Ellie Koos: Zähe Hunde. Berlin 2026
• Ananda Serné: Nachtblüher. Berlin 2024
• Anna Woltz: Gips oder Wie ich an einem einzigen Tag die Welt reparierte. Hamburg 2016
• Anna Woltz: Nächte im Tunnel (De Tunnel). Hamburg 2022

Weblinks

• Kluitmann in der Übersetzer-Datenbank des Verbands deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke, VdÜ, 2019
• Verzeichnis der Übersetzungen von Kluitmann beim Nederlands Letterenfonds, und Kurz-Biographie, 2019

Einzelnachweise

<references />