Cia-Cia

Cia-Cia
Gesprochen in	Indonesien (Buton und vorgelagerte Inseln)
Sprecher	79.000
Linguistische Klassifikation	Austronesisch Malayo-polynesisch Celebic Muna-Buton Cia-Cia
Sprachcodes
ISO 639-3	cia

Das Cia-Cia ist eine malayo-polynesische Sprache. Sie wird von etwa 79.000 Menschen gesprochen (Stand 2005), die sich auf den Südteil der Insel Buton sowie den vorgelagerten Inseln Binongko und Batu Alas in Indonesien verteilen.<ref>Cia-Cia – A language of Indonesia (Sulawesi). Abgerufen am 20. Juli 2012 bei ethnologue.org</ref>

Die Sprache unterteilt sich in mehrere Dialekte und gilt als verwandt mit den Sprachen Lasalimu, Kamaru, Kulisusu und Pancana, die ebenfalls auf Buton gesprochen werden.<ref>Mark Donohue: A Grammar of Tukang Besi. Walter de Gruyter, 1999, ISBN 3-11-016188-5 eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche</ref>

Verschriftung

Historisch wurde die Sprache in arabischer Schrift (Gundhul) geschrieben. Cia-Cia machte international Schlagzeilen, als sich die größte Stadt im Sprachgebiet, Bau-Bau, entschied, die koreanische Hangeul-Schrift zur Schreibung der Sprache zu verwenden.<ref>To Save Its Dying Tongue, Indonesian Isle Orders Out for Korean. The Wall Street Journal, 11. September 2009, archiviert vom Vorlage:IconExternal am 26. November 2009; abgerufen am 17. November 2024. </ref><ref>AFP: Southeast Sulawesi Tribe Using Korean Alphabet to Preserve Native Tongue. (Memento vom 22. Juli 2012 im Internet Archive) In: JakartaGlobe vom 7. August 2009</ref> Um alle Laute des Cia-Cia in der Hangeul-Schrift niederschreiben zu können, wurde das Zeichen ㅸ, welches im Koreanischen außer Gebrauch ist, für den Laut /v/ verwendet. Die koreanische King Sejong Institute Foundation stellte die Unterstützung für das Projekt 2012 aus finanziellen Gründen ein.<ref>Adoption of Hangeul by Indonesian Tribe Hits Snag. In: The chosunibo, 10. Oktober 2011</ref><ref>Yi Whan-woo: Sejong Institute withdrawal to leave Cia-Cia out in cold. In: The Korea Times, 8. Oktober 2012</ref> Hangeul wird jedoch weiterhin verwendet (Stand Oktober 2023).<ref>South China Morning Post: How Korea's alphabet is saving an Indonesian dialect auf YouTube, 4. Januar 2024, abgerufen am 13. Januar 2024 (; Laufzeit: 4:15).</ref>

Cia-Cia in lateinischer Schrift

Konsonanten	g	k	n	d	dh	t	r~gh	l	m	b	v~w	bh	p	s	’	ng	j	c	h
IPA	/ɡ/	/k/	/n/	/ɗ/	/d/	/t/	/r ~ ʁ/	/l/	/m/	/ɓ/	/β/	/b/	/p/	/s/	/ʔ/	/ŋ/	/dʒ/	/tʃ/	/h/
Vokale	a	e	o	u	i
IPA	/a/	/e/	/o/	/u/	/i/

Cia-Cia in Hangeul

Konsonanten	g	k	n	d	dh	t	r	l	m	b	v	bh	p	s	’	ng	j	c	h
Hangeul	ㄱ	ㄲ	ㄴ	ㄷ	ㅌ	ㄸ	ㄹ	ᄙ	ㅁ	ㅂ	ㅸ	ㅍ	ㅃ	ㅅ	ㅇ	ㅇ	ㅈ	ㅉ	ㅎ
Vokale	a	e	o	u	i	(null)
Hangeul	ㅏ	ㅔ	ㅗ	ㅜ	ㅣ	ㅡ

Beispiel der Hangeul-Verschriftung:<ref name="cbs">印尼 소수민족, '한글' 공식 문자로 채택 (Memento vom 29. August 2009 im Internet Archive) (koreanisch)</ref>

아디	세링	빨리	노논또	뗄레ᄫᅵ시.	아마노	노뽀옴바에	이아	나누몬또	뗄레ᄫᅵ시	꼴리에	노몰렝오.
adi	sering	pali	nononto	televisi.	amano	nopo'ombae	ia	nanumonto	televisi	kolie	nomolengo.

Vokabeln

Zahlen von eins bis zehn<ref>Numbers in Austronesian languages</ref>

Deutsch	eins	zwei	drei	vier	fünf	sechs	sieben	acht	neun	zehn
Cia-Cia	dise, ise	rua, ghua	tolu	pa'a	lima	no'o	picu	walu, oalu	siua	ompulu

Verben

• buri (bughi) „schreiben“
• pogau „plaudern“
• baca'an „lesen“

Hauptwörter

• ka'ana „Heim“
• sikola „Schule“
• sayoro „Gemüse“
• boku „Buch“

Phrasen

• Tarima kasi. „Danke.“
• Indau miano Cia-Cia. „Ich bin ein Cia-Cia.“
• Indau pe'elu iso'o. „Ich liebe dich.“
• Moapu sia'u. „Entschuldigung.“
• Umbe. „Ja.“
• Cia. „Nein.“

Einzelnachweise

<references />