Hartmut Cyriacks

Hartmut Diedrich Johann Cyriacks (* 28. Juli 1955 in Achim; † 17. November 2022 in Hamburg)<ref>Jan Wulf: Plattdüütschland trauert um Hartmut Cyriacks. NDR, 18. November 2022, abgerufen am 19. November 2022. </ref> war ein deutscher Dramaturg, Übersetzer und Journalist.<ref name="ins">Hartmut Cyriacks in der Datenbank Die niederdeutsche Literatur</ref>

Leben

Hartmut Cyriacks studierte in Braunschweig Germanistik und Geschichte. Nach seiner Zeit als Lehramtsreferendar in Hamburg arbeitete er von 1985 bis 1994 als Dramaturg am dortigen Ohnsorg-Theater, bis er vom damaligen Intendanten Thomas Bayer entlassen wurde. Gemeinsam mit Peter Nissen betrieb er ab 1994 eine Textmanufaktur für Theater-, Hörfunk- und Fernseharbeiten sowie Übersetzungen. Beide veröffentlichten außerdem Anthologien plattdeutscher Texte zu verschiedenen Themen.<ref>Biographie beim Quickborn-Verlag, abgerufen am 11. Juli 2015</ref> Ebenfalls 1994 hoben er und Nissen die plattdeutschen Nachrichten auf NDR 90,3 (damals noch NDR Hamburg-Welle 90,3) aus der Taufe und waren selber bis 2012 als Sprecher tätig.<ref>Cyriacks un Nissen nich mehr op NDR 90,3 to hören, Mitteilung auf platello.de vom 18. August 2012 (Memento vom 14. Juli 2015 im Internet Archive), abgerufen am 11. Juli 2015</ref><ref>NDR kündigt Sprechern wegen zu alter Stimmen, Mitteilung auf altersdiskriminierung.de vom 22. August 2012, abgerufen am 11. Juli 2015</ref>

Zu den Arbeiten Cyriacks (in der Regel gemeinsam mit Nissen) gehören nicht nur Übersetzungen von Theaterstücken, sondern auch Bücher, wie z. B. zwei Romane um Harry Potter und mehrere Asterix-Bände. Zusammen mit Nissen war er Autor plattdeutscher Wörterbücher und schrieb für den Hörfunk fünf Folgen der mehrteiligen Serie Düsse Petersens sowie 80 Folgen der Radio-Bremen-Hörspielreihe Kastendiek & Bischoff. Außerdem zeichnete Cyriacks mit Nissen für die plattdeutschen Drehbücher der NDR-Kultserie Neues aus Büttenwarder verantwortlich.<ref>Paul Barz: Hochdeutsch nur im Notfall, Welt am Sonntag vom 16. Mai 2004, abgerufen am 11. Juli 2015</ref>

Seit 2026 vergibt die Stadt Hamburg alle zwei Jahre den Hartmut-Cyriacks-Preis für Übersetzungen ins Plattdeutsche. Der Preis ist mit 5.000 Euro dotiert. Damit sollen insbesondere plattdeutsche Medien für Kinder gefördert werden.<ref>Jan Wulf: Plattdeutsche Übersetzungen für junge Menschen gesucht! In: Wi snackt Platt. NDR 90,3, 23. November 2025, abgerufen am 3. Mai 2026. </ref>

Auszeichnungen

• 2003: Niederdeutscher Literaturpreis der Stadt Kappeln<ref name="ins" /> (gemeinsam mit Peter Nissen)
• 2012: Quickborn-Preis der Niedersächsischen Sparkassenstiftung für besondere Leistungen auf dem Gebiet der niederdeutschen Sprache (gemeinsam mit Peter Nissen)<ref>Pressemitteilung der Niedersächsischen Sparkassenstiftung vom 9. Februar 2012 (Memento vom 25. März 2016 im Internet Archive), abgerufen am 11. Juli 2015</ref>
• 2014: Fritz-Reuter-Preis der Carl-Toepfer-Stiftung für die Förderung der niederdeutschen Sprache (gemeinsam mit Peter Nissen)<ref>Carl-Toepfer-Stiftung überreicht Fritz-Reuter-Preis 2014 an Hartmut Cyriacks und Peter Nissen, Hamburg, kultur-port.de vom 24. März 2014, abgerufen am 11. Juli 2015</ref>
• 2018: Heinrich-Schmidt-Barrien-Preis (gemeinsam mit Peter Nissen)<ref>Heinrich-Schmidt-Barrien-Preis 2018. In: archiv.plattnet.de. 21. Januar 2018, abgerufen am 17. November 2021.</ref>

Übersetzungen (Auswahl)

(* gemeinsam mit Peter Nissen, ** mit Peter Nissen und Reinhard Goltz)

Theaterstücke

• Josef und Maria von Peter Turrini
• Kattenspöök von Bernard Fathmann (Neufassung) *
• Manda Voss ward 106 von Jean Sarment * (Originaltitel: Mama Mouret)
• Fohrmann Henschel von Gerhart Hauptmann (Bearbeitung einer plattdeutschen Fassung)
• Hartklabastern von Karl Wittlinger * (Originaltitel: Der Schrittmacher)
• Pension Sünnschien von Karl Wittlinger * (Originaltitel: Gesegnete Mahlzeit)
• Vun baben daal von Laurence Jyl * (Originaltitel: Les voisins du dessus)
• Tweemal retour von Ludwig Thoma * (Originaltitel: Die Lokalbahn)
• De Schimmelrieder von Theodor Storm *
• Een Held in'n Dörpskroog von John Millington Synge *
• Utmustert von Arthur Miller *
• Barfoot bet an'n Hals von Stephen Sinclair und Anthony McCarten (Originaltitel: Ladies Night)
• Elling von Axel Hellstenius nach dem Roman Blutsbrüder von Ingvar Ambjørnsen *

Hörspiele

• 2006: Ünner den Melkwoold von Dylan Thomas * (Originaltitel: Under Milk Wood)

Asterix-Alben

• De Törn för nix **
• Asterix un de Wikingers (Mundart Book 10, Asterix snackt platt 2) **
• Lütt Obelix op grote Fohrt **
• Över't wiede Water **
• Hammonia-City **
• De Spökenkieker (Mundart Book 71, Asterix snackt platt 5; 2015) **

Harry-Potter-Bände

• Harry Potter un de grulig Kamer (Verlag Michael Jung, 2002; Harry Potter und die Kammer des Schreckens) *
• Harry Potter un de Wunnersteen (2. Aufl.: Verlag Michael Jung, 2002; Harry Potter und der Stein der Weisen) *

Sonstiges

• Mit Käpten Donald op hoge See (Walt Disney Mundart Book 3, Donald snackt Platt; 2002; nach der deutschen Übersetzung von Erika Fuchs) **
• Romeo & Julia – Plattdeutsch (Belchen Verlag, 2001; nach William Shakespeare) *

Synchronfassungen von Filmen

• Ritter Trenk op Platt *

Eigene Werke

• Sprachführer Plattdüütsch, Quickborn-Verlag, 1997, ISBN 978-3-87651-204-4
• 2000 Wörter Plattdüütsch, Quickborn-Verlag, 1998, ISBN 978-3-87651-206-8
• Sprichwörter Plattdüütsch, Quickborn-Verlag, 1999, ISBN 978-3-87651-214-3

Hörspiele (Auswahl)

• 2011: Düsse Petersens (2. Folge: Familienzuwachs) – Regie: Hans Helge Ott
• 2012: Düsse Petersens (8. Folge: Evakuiert) – Regie: Hans Helge Ott
• 2013: Düsse Petersens (9. Folge: Bieber-Alarm) – Regie: Hans Helge Ott
• 2014: Düsse Petersens (13. Folge: Salz des Lebens) – Regie: Hans Helge Ott

Weblinks

• Hartmut Cyriacks in der Datenbank Die niederdeutsche Literatur
• Hartmut Cyriacks beim Quickborn-Verlag
• Hartmut Cyriacks in der ARD-Hörspieldatenbank

Einzelnachweise

<references />