Homograph
Ein Homograph (Homograf) oder Homogramm (beides von Vorlage:GrcS „gleich“ und Skriptfehler: Ein solches Modul „Vorlage:lang“ ist nicht vorhanden. „schreiben“) ist ein Wort aus einer Gruppe von Wörtern, welche alle die gleiche Schreibweise, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Bei gleicher Aussprache ist es zugleich ein Homophon.
Vorlage:Stammbaum Äquivokation Bedeutungsverschiedene Wörter gleichen sprachlichen Ausdrucks in Schreibung (Homographie, Homografie) oder Lautung (Homophonie) sind Homonyme (siehe Graphik).
Unterscheidung von Homographen[Bearbeiten]
Ausspracheangaben stehen in der Lautschrift des Internationalen Phonetischen Alphabets.
Unterschiedliche Aussprache[Bearbeiten]
| Begriff | Betonung, Aussprache und Bedeutung | |
|---|---|---|
| Essener | Éssener [<templatestyles src="IPA/styles.css" />ˈɛsənɐ] (der) Einwohner von der Stadt Essen |
Essēner [<templatestyles src="IPA/styles.css" />ɛˈseːnɐ] (der) Mitglied der jüdischen Sekte der Essener |
| Heroin | Heroīn [<templatestyles src="IPA/styles.css" />heroˈiːn] (das) die Droge Heroin |
Herōin [<templatestyles src="IPA/styles.css" />heˈroːɪn] (die) Heldin, von Skriptfehler: Ein solches Modul „Vorlage:lang“ ist nicht vorhanden. |
| Konstanz | Kónstanz [<templatestyles src="IPA/styles.css" />ˈkɔnʃtants] Stadt Konstanz am Bodensee |
Konstánz [<templatestyles src="IPA/styles.css" />kɔnˈstants] (die) Beständigkeit |
| modern | modérn [<templatestyles src="IPA/styles.css" />moˈdɛrn] (Adjektiv) heutig, zeitgemäß |
mōdern [<templatestyles src="IPA/styles.css" />ˈmoːdɐn] (Verb) faulen |
| spurten | spúrten [<templatestyles src="IPA/styles.css" />ˈʃpʊʁtn̩] (Verb) sehr schnell rennen |
spúrten [<templatestyles src="IPA/styles.css" />ˈʃpuːɐ̯tn̩] (Flexion) Präteritum von spuren (= ein Spur ziehen) |
| übersetzen | ǘbersetzen [<templatestyles src="IPA/styles.css" />ˈyːbɐzɛtsən] (Verb) ans andere Ufer fahren |
übersétzen [<templatestyles src="IPA/styles.css" />yːbɐˈzɛtsən] (Verb) in eine andere Sprache übertragen |
| umfahren | úmfahren [<templatestyles src="IPA/styles.css" />ˈʊmfaːrən] fahrend umstoßen |
umfāhren [<templatestyles src="IPA/styles.css" />ʊmˈfaːrən] fahrend ausweichen |
| Hochzeit | Hóchzeit [<templatestyles src="IPA/styles.css" />ˈhɔxʦaɪ̯t] Eheschließung |
Hōchzeit [<templatestyles src="IPA/styles.css" />ˈhoːxʦaɪ̯t] Höhepunkt, Blüte innerhalb eines Zeitabschnittes |
| (be)wachst | [<templatestyles src="IPA/styles.css" />vaxst] 2. Pers. Sg. von (be)wachen (= Wache halten) |
[<templatestyles src="IPA/styles.css" />vakst] 2. und 3. Pers. Sg. von (be)wachsen (= mit Wachs behandeln) |
Homographe als Ergebnis von Zusammensetzungen und Wortbildung
| Begriff | Betonung, Aussprache und Bedeutung | |
|---|---|---|
| Baumast | Baum-Ast
Ast an einem Baum |
Bau-Mast
Mast auf einer Baustelle |
| Spielende | Spiel-Énde [<templatestyles src="IPA/styles.css" />ˈʃpiːlˌˀɛndə] Ende des Spiels |
Spíelende [<templatestyles src="IPA/styles.css" />ˈʃpiːləndə] Substantiv spielend (Partizip von spielen) |
| Staubecken | Stáu-Becken [<templatestyles src="IPA/styles.css" />ˈʃtaʊˌbɛkən] Stausee |
Stáub-Ecken [<templatestyles src="IPA/styles.css" />ˈʃtaʊpˌˀɛkən] Ecken voller Staub |
| Versendung | Vérs-Endung [<templatestyles src="IPA/styles.css" />ˈfɛrsˌˀɛndʊŋ] Endung eines Verses. |
Verséndung [<templatestyles src="IPA/styles.css" />fɛɐ̯ˈzɛndʊŋ] Postpaket im Warenausgang |
| Werkstrasse (Schweiz: ß wird mit ss geschrieben) |
Werks-Trasse [<templatestyles src="IPA/styles.css" />vɛʁksˌˈtʁasə] Verkehrsweg (z. B. Bahntrasse) auf Werksgelände. |
Werk-Straße (Schweiz: Werk-Strasse) [<templatestyles src="IPA/styles.css" />vɛʁkˌˈʃtʁaːsə] Straße auf Werksgelände |
Homographe bei Fremdwörtern
| Begriff | Betonung, Aussprache und Bedeutung | ||
|---|---|---|---|
| Band | Bánd [<templatestyles src="IPA/styles.css" />band] (das) Schnur oder Stoffstreifen |
Bánd [<templatestyles src="IPA/styles.css" />band] (der) einzelnes Buch (insbes. als Teil einer Buchreihe) |
Bãnd [<templatestyles src="IPA/styles.css" />bænd] (die) Musikgruppe (aus dem Englischen) |
| Bug | Būg [<templatestyles src="IPA/styles.css" />buːk] (der) Vorderteilteil eines Schiffs |
Bũg [<templatestyles src="IPA/styles.css" />bʌg] (der) Programmfehler (aus dem Englischen) | |
| dies | dīes [<templatestyles src="IPA/styles.css" />diːs] Demonstrativpronomen (vgl. dies und das) |
díēs [<templatestyles src="IPA/styles.css" />ˈdiːɛs] Latein für Tag/Tage | |
| Montage | Móntage [<templatestyles src="IPA/styles.css" />ˈmoːntaːɡə] (die) Pl. des Wochentags Montag |
Montág̃e [<templatestyles src="IPA/styles.css" />mɔnˈtaːʒə] (die) Zusammenbau (aus dem Französischen) | |
| Paris | Parīs [<templatestyles src="IPA/styles.css" />paˈriːs] Hauptstadt von Frankreich |
Páris [<templatestyles src="IPA/styles.css" />ˈpaːrɪs] Sagengestalt | |
| Petra | Pētra [<templatestyles src="IPA/styles.css" />ˈpeːtra] weiblicher Vorname |
Pétra [<templatestyles src="IPA/styles.css" />ˈpɛtra] Ruinenstätte in Jordanien | |
Gleiche Aussprache[Bearbeiten]
| Begriff | Bedeutung | |
|---|---|---|
| Fliegen | Plural von Fliege | Substantivierung des Verbs fliegen |
| Pony | Teil einer Frisur | Zwergpferd |
| Spinnen | Plural von Spinne | Substantivierung des Verbs spinnen |
| Zahlen | Plural von Zahl | Substantivierung des Verbs zahlen |
| sieben | Zahlwort für 7 | Das Verb sieben |
| verfahren | falsch fahren | nach einer bestimmten Technologie oder Systematik vorgehen |
Verschiedene Sprachentwicklung[Bearbeiten]
- Polyseme Homographe, zum Beispiel durch Bedeutungsänderung
- Homophone Homographe, zum Beispiel durch lautlichen Zusammenfall ursprünglich nicht miteinander verwandter Wörter
Veränderung von Homographen durch die Rechtschreibreform[Bearbeiten]
Durch die deutsche Rechtschreibreform wurden einige Homographe beseitigt. Andererseits wurden auch neue geschaffen.
- Beispiele
- Bettuch → Bettuch (Tuch, das für das Beten reserviert ist) und Betttuch bzw. Bett-Tuch
- bläuen (blau färben), bleuen (schlagen) → bläuen (volksetymologisch nach jemanden grün und blau schlagen)
Siehe auch[Bearbeiten]
Literatur[Bearbeiten]
- Skriptfehler: Ein solches Modul „Vorlage:Literatur“ ist nicht vorhanden.
- Skriptfehler: Ein solches Modul „Vorlage:Literatur“ ist nicht vorhanden.