Japanische Buchstempel

Datei:官報目次総覧の標題紙 1883年07月 - Kanpou mokuzi souran 1.jpg

Buchstempel auf der Rückseite eines Titelblatts rechts oben mittig. Stempel der Bibliothek der Universität Tokio (Kyūjitai: )

Japanische Buchstempel (jap. , Zōshoin, auch: „Bucheignerzeichen“) dienen dazu, den Eigentümer oder Besitzer von Büchern und Manuskripten zu kennzeichnen.<ref name="Misuda1999"></ref><ref name="Misuda1984">Misuta Norihisa: . In: Ichiko Teiji, Noma Kōshin (Hrsg.): . Nr. 4. Iwanami Shoten, 1984, ISBN 4-00-080061-2, S. 23. </ref><ref name="Kawase1983">Kazuma Kawase: . Yūshōdō Shoten, 1982, ISBN 4-8419-0283-X, S. 174–175. </ref><ref name="Horikawa2010">Takashi Horikawa: . Bensei Shuppan, 2010, ISBN 978-4-585-20001-7, S. 96–99. </ref><ref name="Watanabe1999">Morikuni Watanabe: . In: Ōsone Shōsuke et alii (Hrsg.): . Meiji Shoin, 1998, ISBN 4-625-40074-0, S. 735–736. </ref><ref name="NLBF1999">. In: (Hrsg.): (Neuestes Lexikon bibliothekarischer Fachbegriffe). Kawashishobō, 2004, ISBN 4-7601-2489-6, S. 292. </ref> Sie sind als solche in ihrer Funktion den Exlibris<ref group="Anm.">Exlibris werden im Japanischen mit dem Begriff Zōshohyō () bezeichnet. Die Verwendung von Exlibris wird als typisch westliche Entwicklung oft auch entgegengesetzt zur Verwendung von Bücherstempeln, als typisch asiatischer Entwicklung, betrachtet.</ref><ref name="Kida2008">Jun’ichirō Kida: . Heibonsha, 1991, ISBN 4-7852-0047-2, , S. 92. </ref><ref name="Wakayama2012">Präfekturmuseum Wakayama: . In: . 21. Februar 2015, abgerufen am 23. April 2012. </ref> vergleichbar. Als Buchstempel wird sowohl der Stempelabdruck als auch der dazugehörige Stempel bzw. das Siegel als Prägewerkzeug verstanden.

In den meisten Fällen wird entweder die erste oder letzte Seite eines Buches gestempelt.<ref name="Nagasawa1984"></ref> In Japan werden Bücher von Leihbüchereien (Kashihonya), von privaten Büchersammlern, Bibliotheken, den frühen Bücherspeichern<ref group="Anm." name="Bunko">Bunko bezeichnet im Unterschied zu Toshokan ein Buchmagazin oder einen Schriftenspeicher. Es handelt sich dabei um eine alte Bezeichnung für Bibliothek.<ref name="Bunko">Ulrich Wattenberg: Japanische Bücher, Buchliebhaber und Bibliotheken. (PDF) In: Kleine Reihe 24. Mori-Ōgai-Gedenkstätte der Humboldt-Universität zu Berlin, 2003, S. 7, abgerufen am 21. Februar 2015. </ref></ref> der Daimyats- bzw. Han-Schulen und Tempeln mit einem Buchstempel versehen.<ref name="NLBF1999" /> Bücherstempel entstanden in China während der Song-Dynastie, ihr Gebrauch verbreitete sich in der Ming-Dynastie, während sich in Japan unterschiedliche Buchstempelformen entwickelten.<ref name="Ono1979">Noriaki Ono: . In: . Nr. 6. Kawade Shoboshinsha, 1979, ISBN 4-309-60906-6, S. 243. </ref><ref>Noriaki Ono: (Japanische Bücherstempel). Rinsen Shoten, 1977, ISBN 4-653-00028-X, S. 4. </ref> Als Stempel werden auch die meisten Amtssiegel (, Kan’in) betrachtet.<ref name="Yuasa2008">Kunihiro Yuasa: . Osaka Daigaku Suppankai, 2008, ISBN 978-4-87259-242-9, S. 79. </ref> Weitere japanische Begriffe für Bücherstempel mit einer ähnlichen Bedeutung sind: Zōshoinki (, etwa „Buchstempelzeichen“), Zōin (, etwa: „Magazinstempel“), Shozōin (, etwa: „Eigentümerstempel“), Shūzōin (, etwa: „Lagerstempel“), Toshoin (, etwa: „Karten- und Schriftenstempel“), Denryōin (, etwa: „Herkunfts-“ oder „Provenienzstempel“)<ref group="Anm.">Aus der Gesamtschau der Stempel lässt sich die Provenienz, sprich die Herkunft und Überlieferungsgeschichte ablesen. Mit der Provenienzforschung, insbesondere etwa von Stempeln und Signaturen auf Holzschnitten oder Schriftrollen mit Bild und Text, befasst sich die Kunstgeschichte. Daneben nutzt auch die Bibliographie als Hilfswissenschaft der Literaturwissenschaft Bücherstempel, um die Überlieferungsgeschichte eines Werkes nachzuvollziehen.<ref name="Yamamoto2004"></ref></ref>, Kanzōin (, etwa: „Sammlerstempel“).<ref group="Anm.">Während man bei Büchern vom Buchstempel (Zōshoin) spricht, bezeichnet man Stempel auf Kalligraphien und Gemälden als Kanzōin. Diese können mit einer handschriftlichen Unterschrift kombiniert sein. Sie dienen Sammlern und Kennern zur Begutachtung von Kunstwerken. Insofern sind diese Stempel auch mustergültig, was sich auch in der Bedeutung des Schriftzeichens kan widerspiegelt.</ref><ref name="Minagawa2008">Kan’ichi Minagawa: . In: (= . Nr. 15). Kōbundo, 2008, ISBN 978-4-335-21045-7, S. 358. </ref><ref name="Wakayama2012" /><ref name="Misuda1984" /><ref name="Misuda1999" /><ref name="Yamamoto2004" />

Den Buchstempeln vergleichbare Stempel wurden auch von Buchhändlern zur Kennzeichnung ihrer Ware oder von Buchentleihern zur missbräuchlichen Kennzeichnung entliehener Bücher verwendet.<ref name="WatanabeMorikuni1987">Watanabe Morikuni: . In: (etwa: Großes Lexikon der japanischen Geschichte). Nr. 8. Yoshikawa Kōbunkan, 1987, ISBN 4-642-00508-0. </ref><ref group="Anm.">Beispiele für Stempel alter Buchhandlungen sind die Stempel des Buchhändlers Darumaya Goichi ()<ref>. In: bei kotobank.jp. Abgerufen am 11. Januar 2015 (). </ref> aus der Edo-Zeit und des Buchhändlers Ganshōdō ().<ref name="WatanabeMorikuni1987" /> Ein von Darumaya Goichi verwendeter Stempel trägt die Aufschrift „Taikadō“ (); eine Bezeichnung, die auch von Ike no Taiga als Künstlername benutzt wurde. Abbildung siehe: Datenbank des National Institute of Japanese Literature Suchbegriff </ref>

Ein Stempelalbum, in dem die Stempelabdrücke unterschiedlicher Stempel gesammelt sind, nennt man Zōshoinpu ().<ref name="Misuda1999" /> Solche Stempelalben enthalten neben der Veröffentlichung des Stempelabdrucks auch bibliographische Informationen der gestempelten Bücher und Kurzlebensläufe aller Stempelbenutzer.

Geschichte

Ursprung in China

Dem Stempeln von Papier und den Buchstempeln ging in China bis zur Han-Zeit das Siegeln mit Siegelton (, fūdei) voraus.<ref name="Yuasa2008p73">Kunihiro Yuasa: . Osaka Daigaku Suppankai, 2008, ISBN 978-4-87259-242-9, S. 70–73. </ref> Dazu wurden Dokumente oder auch Gefäße verschnürt und an der Schnur wurde ein kleiner Klumpen Ton angebracht, in den das Siegel eingedrückt wurde.<ref>. In: bei kotobank.jp. Abgerufen am 15. Februar 2015 (). </ref> Auf diese Weise brachte der Absender einerseits seine soziale Stellung zum Ausdruck und andererseits stellte er auf einfach festzustellende Weise sicher, dass es nicht zu Verfälschungen während der Zustellung kam.<ref name="Yuasa2008p73" /> Die Verwendung von Stempeln als Amtssiegel oder Behördenstempel (, Kōin) war nur bestimmten Beamten zur offiziellen Beglaubigung bzw. als Nachweis ihrer Autorität erlaubt.

Zu den erwiesenermaßen ältesten Siegeln, die als Stempel für die Aufbewahrung verwendet wurden, gehören der Stempel mit den Schriftzeichen „Jōgan“ des Tang-Kaisers Taizong und der Stempel mit den Schriftzeichen „Kaigen“ von Kaiser Xuanzong<ref name="Misuda1999" /><ref name="Misuda1984" /><ref name="Niizeki1995">Kin’ya Niizeki: . Tōkyōdō Shuppan, 1995, ISBN 4-490-20268-7, S. 196–202. </ref> Zu den ältesten Magazinstempeln (Zōin) dieser Zeit zählen die Stempel des Kaiserhauses auf Handschriften und Malereien.

Der tatsächliche Gebrauch von Bücherstempeln begann in China jedoch erst mit der Song-Dynastie.<ref name="Niizeki1995" /> Erst in der Song-Dynastie als sich Papier und auch die Drucktechnik verbreiteten und es zu einer Zunahme der Publikationen kam, machte auch das Siegel- und Stempelwesen große Fortschritte. Damit einher ging auch die Entwicklung einer Kultur der Wertschätzung für Malerei und Kalligraphie, die zum Signieren von Handschriften und Malereien durch Siegeln auf der Papieroberfläche führte.<ref name="Yuasa2008p73" /> Die ältesten Stempel, die für Bücher und Handschriften verwendet wurden, stellen der Stempel von sukzessive das Kanzleramt innehabenden Personen der Tang-Zeit<ref>Sanjirō Ichimura, Sukinobu Takikawa: . Nr. 4. Yoshikawa Kōbunkan, 1892, , S. 43–44 (ndl.go.jp). </ref>, der Stempel von Liang Xiu? und der Stempel „Bücher des Geheimen Kabinetts“? () von Kaiser Wen dar.<ref name="Niizeki1995" />

Zu einer breiten Verwendung von Bücherstempeln kam es seit der Ming- und Qing-Dynastie, da der Privatgebrauch von Stempeln wie auch das allgemeine Interesse und die Wertschätzung des Stempels als Gegenstand zunahmen.<ref name="Yuasa2008p73" /><ref name="Ono1979" /><ref name="Yoshiki1971"></ref>

Japanische Entwicklung

Datei:Sekizentoka.svg

Stempel von Kaiserin Kōmyō aus dem 8. Jahrhundert auf der „Synopse diverser Briefe aus dem Hause Du zum Aus-dem-Stand-Vollenden“ (, toka rissei zassho yōryaku)<ref group="Anm." name="toka rissei">Abbildung siehe Online-Datenbank (Memento vom 24. Februar 2015 im Internet Archive) des Kaiserlichen Hofamtes; Reiter und Index des Schatzhauses (), Suchbegriff: vorletzte Abbildung.</ref>. Der Stempelabdruck zeigt die Schriftzeichen: Sekizen Tōke ().<ref group="Anm." name="komyo">Dabei handelt es sich um eine Zusammensetzung aus dem Begriff sekizen (), der mit Bezug zu Trigramm 2 (, kūn, mit der Bedeutung „Erde“, „Mutter“, das „Empfangende“) des I Ging, bedeutet, dass sich gute Taten auch noch für die Nachfahren auszahlen, und dem Namen der Fujiwara-Familie (, wobei ausgelassen ist).<ref name="Hayashi1987">Rokurō Hayashi: (= . Nr. 79). Yoshikawa Kōbunkan, 1961, ISBN 4-8406-0044-9, , S. 1–2. </ref><ref name="sekizen" /></ref>

Datei:Shojakukanin.svg

Buchstempel der Tōkyō Shojakukan<ref group="Anm.">Die Tōkyō Shojakukan () und die Asakusa Bunko () wurden als kaiserliche Bibliotheken eingerichtet und waren die ersten modernen Bibliotheken Japans. Sie sind zudem Vorläufer der Nationalen Parlamentsbibliothek.<ref name="Asakura1985"></ref></ref>, der vom Zeitpunkt ihrer Einrichtung im August 1872 bis zum April 1875 verwendet wurde. Der Stempelabdruck zeigt die Schriftzeichen: (shojakukan’in), schlicht: „Stempel der Shojakukan“.<ref name="Asakura1985" /><ref>Shojakukan and Asakusa Bunko : Foundation of the museum library. Nationalmuseum Tokio, 2015, abgerufen am 22. Februar 2015 (, Mit einer Abbildung der Asakusa Bunko). </ref>

Buchstempel verbreiteten sich von China aus in den Ländern Südostasiens wie Japan, Korea und Ländern des ostasiatischen Kulturraums, in dem Schriftzeichen verwendet wurden.<ref name="Ono1979" /><ref name="Kornicki1998">Peter Kornicki: The book in Japan: a cultural history from the beginnings to the nineteenth century (= Handbuch der Orientalistik. Band 7.). Brill, 1998, ISBN 90-04-10195-0, Ownership, S. 398–406 (eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche). </ref> Wann genau Bücherstempel nach Japan kamen, lässt sich heute nicht mehr feststellen. Seit dem Mittelalter ging insbesondere die Verbreitung der Buchstempel in Japan einher mit der regen Einfuhr von Schriften der Song- und Yuan-Dynastie (, Sōgenban).<ref name="Ono1979" /> Die ältesten japanischen Zeugnisse, Stempel zu gebrauchen, um den Besitz anzuzeigen, sind die Stempel „Sekizen Tōke“ ()<ref name="sekizen">. In: bei kotobank.jp. Abgerufen am 5. Januar 2015 (). </ref> und „Naike Shiin“ ()<ref>. In: bei kotobank.jp. Abgerufen am 5. Januar 2015 (). </ref> gestempelt auf die „Synopse diverser Briefe aus dem Hause Du zum Aus-dem-Stand-Vollenden“ (, toka rissei zassho yōryaku, chin. Dujia licheng zashu yaolüe)<ref>Markus Rüttermann: Anstand durch Abstand. Notizen zum „Abgleichen und Aussparen“ (heihutsu keijutsu) in der sino-japanischen Briefetikette. In: Japonica Humboldtiana. Band 5. Berlin 2001, S. 5–62 (hu-berlin.de [PDF; abgerufen am 6. Januar 2015]). </ref> von Kaiserin Kōmyō (701–760) aus dem 8. Jahrhundert,<ref name="Ono1979" /><ref name="Ono1977p11">Noriaki Ono: (Japanische Bücherstempel). Rinsen Shoten, 1977, ISBN 4-653-00028-X, S. 11–13. </ref><ref name="Yoshiki1971" /> die sich im Shōsō-in (Schatzhaus) des Tōdai-ji befinden.<ref group="Anm.">Entgegen der allgemeinen Meinung bezweifelt Minahiko Ogino die Echtheit der beiden Stempel.<ref name="Ogino1966">Minahiko Ogino: (= . Nr. 13). Yoshikawa Kōbunkan, Mai 1966, S. 111–128. </ref></ref><ref group="Anm." name="komyo" /> Als ältestes Beispiel eines Stempels einer Büchersammlung gilt der Stempel „Tripitaka des Hōryū-ji“ ()<ref name="Yoshiki1971" /><ref name="Ono1977p11" /> im Kongō Jōdaranikyō (), einem japanischen Sutra des esoterischen Buddhismus<ref group="Anm.">Siehe Online-Datenbank „Cultural Heritage Database“. Der mit schwarzer Tusche angefertigte Stempel ist rechts unten auf der Abbildung des Kanons (Memento vom 24. Februar 2015 im Internet Archive) zu sehen.</ref>. Ein weiteres Beispiel für einen Stempel aus dem japanischen Altertum sind die Stempel „Reizei-in“ () und „Saga-in“ <ref group="Anm.">Das in der Online und Verbunddatenbank der Waseda-Universität, Maki 452</ref> am Ende der chinesischen Gedichtanthologie Bunkan Shirin (, chin. Wenguan cilin, engl. Forest of officials' poems and prose) kompiliert von Xu Jingzong (592–672).<ref name="Misuda1999" /><ref name="Kiuchi1987">Takeo Kiuchi: . In: . Nr. 8. Yoshikawa Kōbunkan, 1987, ISBN 4-642-00508-0, S. 548. </ref> Dabei handelt es sich um Stempel des „Zushoryō“ (), der Hofbibliothek des Kaiserhauses, die im Ritsuryō-System zum Kunaishō (), einem Vorläufer des heutigen Kaiserlichen Hofamtes (Kunai-chō) gehörte. Innerhalb des Hofamtes, das die kaiserlichen Besitztümer verwaltet, hatte die Hofbibliothek als Unterabteilung die Aufgabe Schriften und Dokumente aufzubewahren und zu kopieren.

Auch von der Nara- bis etwa zur Heian-Zeit findet man die vorstehend erwähnten Verwendungsbeispiele der Buchstempel in Büchern, doch diente der Stempel nicht so sehr zum Anzeigen des Besitzes, vielmehr findet man häufig mit dem Pinsel hinzugefügte Anmerkungen.<ref name="Kawase1972">Kazuma Kawase: . Kōdansha, Mai 1972, S. 66–67. </ref> In dieser Zeit sind Buchstempel nur als Stempel in den Sutras der Tempel belegt.<ref name="Kawase1972" /><ref group="Anm.">Beispiele für die frühere Verwendung von Buchstempeln in Tempeln und Schreinen ähneln den Beispielen für die frühere Verwendung von Exlibris in christlichen Klöstern.<ref name="Kida2008" /></ref>

Im Allgemeinen geht man davon aus, dass der tatsächliche Gebrauch von Bücherstempeln mit dem Aufkommen von Bibliotheken (Bunko<ref group="Anm." name="Bunko" />) in der Kamakura-Zeit begann.<ref name="Yoshiki1971p312"></ref> Ein erster Bücherstempel dieser Art ist der Bibliotheksstempel der „Kanazawa Bunko“ (Kyūjitai: ).<ref name="Ono1977p70" /> Aus dieser Zeit stammen etwa auch der Stempel „No no Kokugaku“ () der Ashikaga-Schule<ref name="Ono1979" /> und der Stempel „Kōzan-ji“ () des gleichnamigen Tempels.<ref name="Kawase1972" /><ref name="Misuda1999" /><ref name="Igi1976">Hiseichi Igi: . Yūzangaku Shuppan, 1976, S. 170–173. </ref>

Mit der Verbreitung von Büchern im einfachen Volk und der Zunahme der Alphabetisierung in der Edo-Zeit verändert sich auch das Aussehen der Bücherstempel.<ref name="Kawase1983" /> Die Daimyats- bzw. Han-Schulen bringen imposante Stempelausführungen hervor<ref name="Misuda1999" /><ref name="Misuda1984" /> und die Gelehrten der Kokugaku („Nationalen Schule“) verwenden erstmals als Privatpersonen und Bibliophile Bücherstempel mit eigenem Design und Stempeltext.<ref>Noriaki Ono: (Japanische Bücherstempel). Rinsen Shoten, 1977, ISBN 4-653-00028-X, S. 40. </ref> Die Zunahme des Interesses an Bücherstempeln lässt sich am Beispiel des Neokonfuzianisten Hayashi Razan ersehen, der Dutzende von Bücherstempeln verwendete wie den Stempel „Kōun Iju“ ()<ref group="Anm.">Abbildung siehe Online-Datenbank des National Institute of Japanese Literature, unter der ID: 03162.</ref> oder den Stempel „Dōshun“ () mit dem Namen, den er im Kloster erhielt.<ref name="Yoshiki1971p314"></ref><ref name="Watanabe1999" /> Zugleich findet man viele Bücherstempel in den Romanen der Leihbüchereien (Kashihonya).<ref name="NLBF1999" /> In dieser Zeit entstanden auch die ersten Sammlungen von Bücherstempeln.<ref name="Kawase1983" />

Gegenwart

Ursprünglich wurden Bücherstempel für klassische chinesische und für japanische Bücher (, wahon), die nach alter traditioneller Weise gebunden wurden, benutzt, doch werden die zunehmenden westlichen Druckwerke in der Neuzeit (seit der Meiji-Zeit) gleichfalls gestempelt.<ref name="Ono1979" />

In modernen Bibliotheken werden heutzutage einfache Gummistempel, die als Bücherstempel verwendet wurden, ersetzt durch Schildchen, auf denen der Name der Bibliothek und ein Barcode vermerkt sind.<ref name="NLBF1999" /><ref name="HayashiSeiichi1933">Hayashi Seiichi: . Osaka Yago Shoten, September 1933, , S. 242–256 (ndl.go.jp). </ref> In der Regel wird auch das Datum hinzugefügt, das die Funktion des Aufnahmestempels übernimmt.<ref name="Maesono1983">Shukei Maesono: . Hrsg.: Takehiko Kitajima (= . Nr. 2). Tokyo Shoseki, 1993, ISBN 4-487-71402-8, S. 149–151. </ref> Doch wird die Kultur der Buchstempel in japanischen Bibliotheken wohl nicht vollständig abgeschafft werden, da es vielfach auch die Auffassung gibt, dass eine solche pragmatische Kennzeichnung kostbarer Schriftstücke, wie alter Werke der japanischen Literatur nicht angemessen ist und dass es dazu traditioneller Buchstempel bedarf.<ref name="Ishihara1972"></ref><ref name="HayashiSeiichi1933" />

Aussehen

Stempelfarbe

am häufigsten wird Zinnoberrot (, shuiro), gefolgt von schwarzer Tusche (, sumiiro) als Stempelfarbe benutzt.<ref>Noriaki Ono: (Japanische Bücherstempel). Rinsen Shoten, 1977, ISBN 4-653-00028-X, S. 79–80. </ref><ref name="Nakano1995">Mitsutoshi Nakano: . Iwanami Shoten, 1995, ISBN 4-00-002955-X, S. 263–265. </ref> Obgleich die Farbe Rot durch Alterung in geringerem Umfang verblasst und dadurch besser und praktischer ist als Schwarz, wird Tusche ebenfalls sehr häufig verwendet, da das Schwarz der Tusche gut zum Weiß des Papiers passt.<ref>Noriaki Ono: (Japanische Bücherstempel). Rinsen Shoten, 1977, ISBN 4-653-00028-X, S. 76–79, 80–82. </ref><ref>. In: . Nationale Parlamentsbibliothek, archiviert vom Vorlage:IconExternal (nicht mehr online verfügbar) am 22. Januar 2013; abgerufen am 19. April 2012 (). </ref> Zudem wurde Tusche auch deshalb benutzt, weil Rot ursprünglich dem Adel und offiziellen Anlässen vorbehalten war und daher nicht von Privatpersonen verwendet werden sollte.<ref>Noriaki Ono: (Japanische Bücherstempel). Rinsen Shoten, 1977, ISBN 4-653-00028-X, S. 76–79, 82. </ref> Man geht davon aus, dass der Trend, schwarze Stempel zu benutzen, um Pracht und Luxus zu vermeiden, in der vom Zen beeinflussten Muromachi-Zeit zunahm.<ref name="Ono1977">Noriaki Ono: (Japanische Bücherstempel). Rinsen Shoten, 1977, ISBN 4-653-00028-X. </ref> Seit der Momoyama-Zeit, in der die Techniken der Pigmentverfeinerung entwickelt wurden, tauchten dann auch blaue Buchstempel auf wie der Stempel „Büchersammlung der Kokumeikan“ () der Hamamatsu-Schule<ref group="Anm.">Abbildung in der Datenbank für Buchstempel der Universität Kyūshū (japanisch)</ref> und indigoblaue Stempel wie der Stempel von Iwamoto Kattoshi<ref>Noriaki Ono: (Japanische Bücherstempel). Rinsen Shoten, 1977, ISBN 4-653-00028-X, S. 79–80. </ref> und der Stempel „Mioriya Bunko“ ().<ref group="Anm.">Abbildung und Details in der Datenbank für Buchstempel des National Institute of Japanese Literature unter dem Suchbegriff „“.</ref> Weitere Stempelfarben jener Zeit waren Schwarz, Grün und ein kräftiges Gelb.<ref name="Nakano1995" /><ref name="Horikawa2010" /><ref name="Taketa1922">Katsuzo Taketa: . In: (Shigaku). Band 1, Nr. 3, Mai 1922, ISSN 0386-9334, S. 440–456 (nii.ac.jp). </ref> In modernen Bibliotheken der heutigen Zeit kommen der Prägedruck und die Hohlprägung zum Einsatz, um den Ursprungszustand der Bücher zu bewahren<ref name="HayashiSeiichi1933" /><ref name="Ono1979" /><ref>Noriaki Ono: (Japanische Bücherstempel). Rinsen Shoten, 1977, ISBN 4-653-00028-X, S. 100. </ref> (siehe etwa auch: Supralibros).

Stempelabdruck (Typar)

Der Stempelabdruck<ref group="Anm.">Hier ist der Abdruck im Unterschied zum Stempel als Gerät gemeint. Der Abdruck kann eine Einfassung bzw. einen Rahmen besitzen, der unter Form und Größe der Stempel behandelt wird.</ref> oder das Bildzeichen (Typar) bestehen zumeist aus dem Namen des Eigentümers oder dem Künstlernamen bzw. dem Titel (, gō) ergänzt um einen der folgenden Begriffe: „Zōsho“ (, etwa: Büchersammlung), „Kura“ (, etwa Magazin), „Kasō“ (, etwa (Buch)Besitz von), „Tosho“ (, etwa Buch (von)), „no shirushi“ (, etwa Stempel von), „Bunko“ (, etwa Bücherspeicher).<ref name="Horikawa2010" /><ref name="Ono1979" /> Gerade Bibliotheken haben einen Buchstempel mit eindeutig festgelegtem Typar.<ref name="Kida2008" /> Stempeln, denen zudem Ortsnamen wie der Wohnort, der Geburtsort etc. beigefügt ist, sind vielfach in China zu finden.<ref></ref> Der Stempel privater Büchersammler ist meist als Signetstempel für den privaten Gebrauch (, yūin) ausgeführt, wobei der Stempelabdruck als Gedichtzeile, ganzes Waka oder kleine Botschaft an die Nachwelt gestaltet sein kann.<ref name="Ichijima1923">Ichijima Kenkichi: . Osaka Yago Shoten, 1923, , S. 213–215 (ndl.go.jp). </ref><ref name="Yuasa2008p73" />

Drucktypen

Als Grundlage der Schriftzeichen kann man diejenigen Kanji betrachten, die auf den alten chinesischen Drucktypen basieren, die in den „Acht Stilen der Qin“ () ihren Anfang nahmen und die als Siegelschrift für offizielle Siegel verwendet wurden.<ref name="Ono1977p70" /> Doch werden auch neuere Formen wie die Regelschrift (Kaisho), die Kursivschrift (Gyōsho), die Grasschrift (Sōsho) oder eine fortlaufende Kana-Schrift (, renmentai) verwendet, seltener auch lateinische Buchstaben (Rōmaji).<ref name="Ono1979" /><ref group="Anm.">Ein Beispiel ist der Stempelabdruck (sic!) des ovalen Siegels der Marineakademie Kishū.<ref>Noriaki Ono: (Nihon no zōshoin). Rinsen Shoten, 1977, ISBN 4-653-00028-X, S. 45. </ref></ref> Gerade auch die Gelehrten der Nationalen Schule nutzten die Hiragana, Katakana, Man’yōgana und Jindai Moji als Schrifttypen.<ref name="Ono1977p40">Noriaki Ono: (Japanische Bücherstempel). Rinsen Shoten, 1977, ISBN 4-653-00028-X, S. 40. </ref><ref group="Anm.">Beispiele in der Online-Datenbank (Memento vom 4. März 2016 im Internet Archive) der Parlamentsbibliothek.</ref>

Form und Größe der Stempel

Im Allgemeinen ist ein Stempelabdruck von einem Rahmen eingefasst. Die Form des Rahmens war bei alten Stempeln fast immer quadratisch, doch gab es auch runde Einfassungen.<ref name="Ono1977p70">Noriaki Ono: (Japanische Bücherstempel). Rinsen Shoten, 1977, ISBN 4-653-00028-X, S. 70–73. </ref> Seit der Heian-Zeit wurden auch hohe rechteckige Formen, die Tanzaku-Form, doppelte Rahmen usw. verwendet.<ref name="Ono1977p70" /> Darüber hinaus findet man auch tonnen- oder fassförmige (, tawara-gata), ovale und rhombische Formen sowie Stempel in der Form eines Kürbis oder Ding-Gefäßes ().<ref name="Horikawa2010" /> Die Größe reicht von 15 cm großen bis hin zu 6 mm kleinen Stempeln.<ref name="Ono1979" /> In Bibliotheken werden zumeist sehr große, nicht zu übersehende Stempel verwendet.<ref name="Kida2008" /> Stempel mit einem Rahmen werden hierzulande in der Regel Kartusche genannt.

Stempelmaterialien

Als Materialien für Stempel werden: Kupfer, Eisen, Gold, Silber, Jade, Stein, Ton, Holz, Bambus u. a. verwendet.<ref name="Kawase1983" /> In der Nara- und Heian-Zeit wurde häufig Metall verwendet.<ref name="Kawase1983" /> Gegenwärtig werden in Bibliotheken oft Holzstempel, Suigyū-Stempel (), das sind elegante aus dem schwarzen Horn des Wasserbüffels gefertigte Stempel, oder preiswertere Gummistempel benutzt.

Platzierung des Stempelabdrucks

Als Stellen zum Stempeln von Büchern dienen der Bucheinband, das Vorsatzblatt, der Schmutztitel, die erste Seite oder das Ende des Buches.<ref name="Yuasa2008" /><ref name="Ono1977p91">Noriaki Ono: (Japanische Bücherstempel). Rinsen Shoten, 1977, ISBN 4-653-00028-X, S. 91–92. </ref> In chinesischen und japanischen Büchern werden Stempel in der Regel am Anfang eines Buches und hier auf die freie Fläche über oder unter dem Titel oder dem Rand der ersten Buchseite gestempelt.<ref name="Ishihara1972" /><ref name="Ono1977p92">Noriaki Ono: (Japanische Bücherstempel). Rinsen Shoten, 1977, ISBN 4-653-00028-X, S. 92–95. </ref> Für Bücher, die nach westlicher Art gebunden sind, verwendet man zum Stempeln entweder die Vorder- oder Rückseite des Titelblatts oder aber das Vorsatzblatt.<ref name="Kida2008" /><ref name="Ono1977p98">Noriaki Ono: (Japanische Bücherstempel). Rinsen Shoten, 1977, ISBN 4-653-00028-X, S. 98. </ref> Wird das Buch am Buchende gestempelt,<ref name="Watanabe1999" /> dann wird der Stempel meist in die Mitte der letzten, weißen Seite platziert.<ref name="Nagasawa1984" /> Üblicherweise wird der Stempel direkt auf die Papieroberfläche der Buchseite gestempelt, außer bei Exlibris, die ins Buch eingeklebt werden.<ref name="Kawase1983" />

Wenn Bücher häufig den Besitzer wechseln, werden die Bücherstempel über oder untereinander in einer Spalte angeordnet, wobei man entweder auf der Titelseite am unteren Seitenrand beginnt und die Stempel aufsteigend platziert und oberhalb des Titels fortsetzt oder die Stempel werden direkt unter dem Titel in absteigender Folge platziert.<ref name="Nagasawa1984" /> Es finden sich jedoch auch Beispiele, wo ein und derselbe Besitzer eine Vielzahl von versetzt zueinander angebrachten Stempel verwendet, wie der chinesische Kaiser Qianlong, der seine Lieblingsschriftrollen, wie das <ref group="Anm."> im National Palace Museum</ref> mehr als zehnmal gestempelt hat.<ref name="Niizeki1995" /><ref name="Tokutomi1925">Tokutomi Sohō: . Nr. 1. Minyusha, September 1925, , S. 186–188 (eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche). </ref>

Datei:The Calligraphy Model Sunny after Snow by Wang Xizhi.jpg

vergrößern und Informationen zum Bild anzeigen

Eine Vielzahl von Stempeln des Kaisers Qianlong auf einer Schriftrolle

Beispiele für Buchstempel

Datei:Konofumiwokaritemimuhito.png	Buchstempel in Büchern, die von Ban Nobutomo (1773–1846) verliehen wurden.<ref name="Yoshiki1971p315"></ref><ref name="Misuda1984" /> Rechts und links an den Seiten mit einem Waka: , etwa: „Möge dieses Buch nach seiner Lektüre vom Borgenden alsbald zurückgegeben werden“<ref name="Misuda1984" /><ref group="Anm." name="konofumi">Der Stempelabdruck zeigt auf der rechten Seite in Katakana geschrieben den ersten Teil des Waka: , auf der linken Seite den zweiten Teil des Waka in Katakana: . In der Mitte des Stempelabdrucks der Text: .<ref name="Koda1979">Shigetomo Kōda: (= . Nr. 7). Seishōdō Shoten, 30. Juni 1979, . </ref><ref>. In: . Nationale Parlamentsbibliothek, archiviert vom Vorlage:IconExternal (nicht mehr online verfügbar) am 22. Januar 2013; abgerufen am 2. Mai 2012 (). </ref></ref>	Datei:Kamigamohounou.png	Buchstempel mit dem Bücher gestempelt wurden, die Imai Jikan (1657–1723) dem Kamigamo-Schrein geweiht hat.<ref name="Ono1977p63">Noriaki Ono: (Japanische Bücherstempel). Rinsen Shoten, 1977, ISBN 4-653-00028-X, S. 63. </ref> Der kürbisförmige Stempelabdruck aus schwarzer Tusche zeigt: „Kamigamo gewidmet“.<ref name="Ono1977p63" />
Datei:Razan1.png	Rechteckiger Buchstempel von Hayashi Razan mit den Schriftzeichen: , Razan	Datei:Razan2.png	Rechteckiger Buchstempel im Tanzaku-Format von Hayashi Razan mit den Schriftzeichen: , Kōun Iju (Stempel nach Ableben Hayashis)<ref>Horikawa Takashi: . (PDF) Forschungsinstitut Shidō Bunko der Keio-Universität, abgerufen am 9. Januar 2015 (). </ref>

Bedeutung und Verwendung

Kennzeichnen des Besitzers

Die Hauptfunktion von Buchstempeln ist den Verlust eines Buches zu verhindern, indem der Person, die ein gestempeltes Buch ausleiht oder entgegennimmt, der ursprüngliche Aufbewahrungsort oder Eigentümer angezeigt wird.<ref name="NLBF1999" /><ref name="Watanabe1999" /><ref name="Yagi2008">Fukujirō Yagi: . Suppan News, 2008, ISBN 978-4-582-76653-0, (Buchstempel und Exlibris), S. 112–116. </ref> Existieren in einem Buch Stempel, die zeigen, dass es sich einmal im Besitz einer berühmten Persönlichkeit befand, so erhöht das den Wert des gestempelten Buches als Sammlerobjekt.<ref name="Nagasawa1977">Kikuya Nagasawa: . Fuzambō, Februar 1977, S. 147–148. </ref><ref></ref>

Um die Herkunft eine Buches, einer Handschrift oder Malerei zu erklären, nutzt man in Bibliografien als Anhaltspunkt auch die Bücherstempel, die bei jedem Wechsel des Eigentümers hinzugefügt wurden.<ref name="Hashiguchi2005">Konosuke Hashiguchi: . Heibonsha, 2005, ISBN 978-4-582-83292-1, S. 199. </ref><ref name="Misuda1999" /><ref name="Watanabe1999" /> Die Identifikation tatsächlicher früherer Besitzer hat dennoch ihre Grenzen,<ref name="Hashiguchi2005" /> denn natürlich gibt es auch Fälle, in denen ausgeliehene Bücher vom Entleiher gestempelt wurden,<ref name="Nagasawa1984p44" /> nachfolgende Generationen den gleichen Buchstempel wie die Eltern verwenden,<ref name="Hashiguchi2005" /> Bücher, um sie zu verkaufen, gestempelt wurden, um durch die Verfälschung der Überlieferung den Anschein zu erwecken, es handele sich um ein wertvolles Buch<ref name="Misuda1999" /> oder Fälle, in denen Personen der Nachwelt Bücher der Archivierung und Einordnung wegen mit den Namensstempeln früherer Besitzer stempeln.<ref name="Nagasawa1984p44"></ref>

Hinweise für Ausleiher und spätere Besitzer

Neben Bücherstempeln, die als Signatur des Benutzers fungieren, findet man häufig auch Hinweise, die zur achtsamen Handhabung des verliehenen Buches oder zur Rückgabe mahnen oder angeben, wie mit dem Buch nach dem Ableben des Besitzers zu verfahren ist.<ref></ref><ref name="Misuda1984" /><ref name="Ono1977p32">Noriaki Ono: (Japanische Bücherstempel). Rinsen Shoten, 1977, ISBN 4-653-00028-X, S. 32. </ref> Die bekanntesten Buchstempel dieser Art sind:

* Stempel von Ban Nobutomo mit dem Waka: , etwa: „Möge dieses Buch nach seiner Lektüre vom Borgenden alsbald zurückgegeben werden“<ref group="Anm." name="konofumi" />

* Stempel des Kaufmanns Aoyagi Bunzō<ref name="Maruyama1979">Sueo Maruyama: . Hrsg.: . Tanchōsha, Juli 1979, , S. 359–362. </ref><ref name="Misuda1984" /> (sinngemäß: Nicht die Ecken knicken, nicht ... einwickeln, nicht mit Tinte bekleckern, nicht von Mäusen annagen lassen, nicht auf die Seiten spucken)<ref></ref>

* Stempel des Pflanzenheilkundigen Abe Rekisai (1805–1870): (, sinngemäß: Weiterverleihen unerwünscht)<ref name="Misuda1984" /><ref name="nagasawa-48"></ref>

Künstlerischer Wert

Natürlich gibt es unter den Buchstempeln von Privatpersonen und allen voran denen von Buchliebern auch solche, deren Design und Stempeltext sorgfältig bedacht wurde, um über den rein praktischen Zweck, den Besitz anzuzeigen, hinaus auch die eigene Vorliebe für Bücher zum Ausdruck zu bringen.<ref name="Misuda1999" /><ref name="Watanabe1999" /> Geschmackvolle Buchstempel können daher einen künstlerischen Wert an sich besitzen,<ref name="Takahashi2010">Satoshi Takahashi: (= . Nr. 40). Tōhō Shoten, 2010, ISBN 978-4-497-21014-2, S. 67–68. </ref><ref name="Kida2008" /> der der Schönheit eines Buches förderlich ist. Umgekehrt kann ein lieblos ersonnener Buchstempel einem Buch auch zum Nachteil gereichen. Daher sollte ein Stempeldesign im Einklang mit dem Buch und seiner Ausstattung gewählt werden und es sollte weder übermäßig häufig, noch mit zu großen Stempeln gestempelt werden.<ref>Ichijima Kenkichi: . Yūzangaku Shuppan, August 1978, S. 226–227. </ref><ref></ref>

Zweckentfremdung von Stempeln

Bücherstempel werden üblicherweise auch ausschließlich zum Stempeln von Büchern verwendet.<ref name="Kawase1972" /><ref name="Kawase1983" /><ref name="Shibata1984">Shibata Teruhiko: . In: Ichiko Teiji, Noma Kōshin (Hrsg.): . Nr. 3. Iwanami Shoten, 1984, ISBN 4-00-080063-9, S. 427–428. </ref> Es kann jedoch vorkommen, dass Bücherstempel zweckentfremdet und als Unterschriftenstempel (Rakkan’in oder als unregistrierte Namensstempel) verwendet werden.<ref></ref>

Verwendung in der Bibliothek

Bibliotheken verwenden Buchstempel mit dem Namen der Bibliothek, zum einen, um den Bibliotheksbenutzern die Unterscheidung zwischen privaten von entliehenen Büchern zu erleichtern, zum anderen um im Falle der Aufdeckung von Diebstählen die Zuordnung der Bücher zu erleichtern.<ref group="Anm.">Die Effizienz im Nachweis eines Diebstahls ist begrenzt, da die Gefahr besteht<ref name="Miyasawa2010">Atsuo Miyasawa: (etwa: Grundriss bibliothekarischer Hilfsmittel und Informationen). Risōsha, 2010, ISBN 978-4-650-01090-9, S. 88–89. </ref>, dass Buchstempel gefälscht oder gestempelte Seiten eines Buches herausgerissen werden. Aus diesem Grund werden auch kleine, verborgene Stempel () an unüblichen, schwieriger zu entdeckenden Stellen des Buches angebracht,<ref name="NLBF1999" /><ref name="Maesono1983" /> doch ist ihre Verwendung wegen des hohen Aufwandes eher selten.<ref name="Miyasawa2010" /><ref name="Maesono1983" /></ref> Neue Bücher, die in den Bestand aufgenommen werden, werden registriert und sogleich gestempelt. Wird eine Buch aus dem Bestand entfernt, so wird auch der Buchstempel durch eine Markierungslinie etwa ungültig gemacht.<ref>Atsuo Miyasawa: (etwa: Grundriss bibliothekarischer Hilfsmittel und Informationen). Risōsha, 2010, ISBN 978-4-650-01090-9, S. 214,231. </ref> Um Verwechselungen zwischen Stempeln von Privatpersonen und dem Buchstempel einer Bibliothek zu vermeiden, verwenden Bibliotheken häufig großformatige und auffällige Stempel.<ref name="Kida2008" />

Fälschungen

Da der Handelswert alter Besitztümer bekannter Familien, Urkunden und Bücher im Laufe der Zeit zunimmt, wurden Bücher auch mit gefälschten Buchstempeln versehen.<ref></ref><ref name="Misuda1999" /> So gibt es viele Gutachten, die Stempel der Kanazawa Bunko als Fälschungen ausweisen.

Weitere Stempel- und Kennzeichnungsarten

Neben den allgemeinen gibt es zudem Stempel mit spezifischen Funktionen, deren Gemeinsamkeiten und Unterschiede zu allgemeinen Bücherstempeln nachfolgend beschrieben werden.

Kanzōin ()

ist eine Form des Gütestempels für Kalligraphien und Malerei, die ursprünglich aus der chinesischen Tang-Zeit stammt und heute von Sammlern zur Identifizierung der Aufbewahrungsorte und Sammlungen verwendet wird.<ref>. In: bei kotobank.jp. Abgerufen am 20. Februar 2015 (). </ref> Im Unterschied zum Bücherstempel bezeichnet ein Kanzōin nur Stempel, die sich auf einzeln Werken der Malerei oder Kallipgraphie finden.<ref name="Minagawa2008" /> Sie werden auch bei Gutachten und der Festsetzung des Wertes berücksichtigt.<ref name="Niizeki1995" />

Aufnahmestempel

Durch den Aufnahmestempel (auch: Registrierungsstempel ) wird in Bibliotheken eine effektive Verwaltung der Bücher sichergestellt, indem Datum und Inventarnummer eingestempelt werden.<ref name="Maesono1983" /> Da auch der allgemeine Buchstempel () anzeigt, zu welchem Bibliotheksbestand ein Buch gehört und da sich hieraus eine Wiederholung der Information ergibt, kombinieren viele Bibliotheken der Einfachheit halber den Buchstempel mit der für Aufnahmestempel üblichen Datumsangabe.<ref name="Maesono1983" /><ref name="Miyasawa2010" />

Signatur und Unterschriftenstempel

Alle drei nachfolgend genannten Stempelarten werden vom Urheber () oder Herausgeber verwendet, um Bücher oder Werke mittels Stempeln zu signieren. Der Buchstempel gibt im Unterschied dazu Aufschluss über den Besitzer. Rakkan’in () bezeichnet die Signatur eines Künstlers, die auf ein fertig gestelltes Gemälde gestempelt wird. Sōhan’in () zeigt den Besitz des Druckstocks an.<ref>. In: bei kotobank.jp. Abgerufen am 20. Februar 2015 (). </ref> Kaiseiin () bezeichnet Stempel mit einer Figur als Typar, meist ist auch der Petschaft als Figur ausgeführt.<ref>Stamps with Animal and Plant Motifs. Nationale Parlamentsbibliothek, archiviert vom Vorlage:IconExternal (nicht mehr online verfügbar) am 4. März 2016; abgerufen am 24. Februar 2015 (, Abbildungen figürlicher Typare.). </ref><ref name="Horikawa2010" />

Exlibris

Vom Stempelabdruck, der direkt auf die Buchseiten aufgestempelt wird, werden in Japan die Exlibris unterschieden, die in gleicher Funktion den Besitzer eines Buches anzeigen, doch aus einem Zettel bestehen und in ein Buch hineingeklebt werden. Exlibris werden in Japan als westliche, Buchstempel hingegen als ostasiatische Entwicklung betrachtet.<ref name="Kornicki1998" /><ref name="Watanabe1999" /> Exlibris können auch wie ein Etikett in ein Buch eingeklebt werden.<ref name="Kawase1983" />

Handschriftliche Besitzvermerke

sind zumeist im Kolophon, der Nachschrift,<ref name="Shibata1984" /> bei alten Druckwerken und Abschriften zu findende und mit dem Pinsel gemachte Vermerke über den Besitz und die Weitergabe eines Buches, die Rückschlüsse auf die Provenienz<ref name="Yamamoto2004" /> erlauben.

Siehe auch

• Hanko
• Siegel
• Nationales chinesisches Siegelmuseum

Literatur

• (Index erschienener Sammlungen von Bücherstempeln). In: National Institute of Japanese Literature (Hrsg.): (Untersuchungsbericht). Band 1, 1980, ISSN 0289-0410, S. 52–134. 
• (Index erschienener Sammlungen von Bücherstempeln - Personenregister). In: (Untersuchungsbericht). Band 2, 1981, S. 153–234. 
• (Index erschienener Sammlungen von Bücherstempeln - Register der Stempeltexte). In: (Untersuchungsbericht). Band 3, 1982, S. 49–184. 
• (Index erschienener Sammlungen von Bücherstempeln - Personenregister). In: (Untersuchungsbericht). Band 4, 1983, S. 109–234. 
• Fuji Takashi: (Einführung in die Bücherkunde japanischer Klassiker). Izumi Shoin, 1991, ISBN 4-87088-472-0, S. 22–24. 

Sammlungen von Bücherstempeln

Allgemeine Sammlungen

• Mimura Chikusei (Hrsg.): (Buchstempelsammlungen). Shūkokai, 1922 (ndl.go.jp). 
• Asakura Haruhiko (Hrsg.): (Sammlung bekannter Buchstempel). Rinsen Shoten, Dezember 1977. 
• Nakano Mitsutoshi (Hrsg.): (Sammlung moderner Buchstempel) (= . Band 41, Nr. 1–5). Seishōdō Shoten. 

Spezielle Sammlungen

• Nakai Yoshiyuki (Hrsg.): (Sammlung von Stempeln Mori Ōgais) (=  58). Seishōdō Shoten, Juni 1988. 
• Akiyama Takashi (Hrsg.): (Buchstempel von Mito) (=  62). Seishōdō Shoten, April 1990. 

Sammlungen von Stempeln verschiedener Institutionen

• Nationalarchiv Kabinettsbibliothek (Hrsg.): (Sammlung von Bücherstempeln der Kabinettsbibliothek). März 1981. 
• Asakura Haruhiko: (Sammlung von Bücherstempeln der Nationalen Parlamentsbibliothek). Hrsg.: Nationale Parlamentsbibliothek. Rinsen Shoten, 1985, ISBN 4-653-00888-4. 
• Zhengzhang Lin: (Buchstempel berühmter Persönlichkeiten der Moderne) (= . Nr. 24). Seishōdō Shoten, April 1982. 
• Nationale Parlamentsbibliothek (Hrsg.): (Menschen, Bücher und Bücherstempel - aus den Büchern der Nationalen Parlamentsbibliothek). Yūshōdō, 2002, ISBN 4-8419-0307-0 (ndl.go.jp). 
• Inami Ryōichi (Hrsg.): (Sammlung von Buchstempeln des Research Centre for the Cultural Sciences Kyoto) (= . Nr. 16). , Februar 2008 (nii.ac.jp). 

Ausstellungskataloge

• Kusanagi Kinshirō? (Hrsg.): (etwa: Kommentierter Katalog mit Buchstempeln der Präfektur Kagawa: die Sanuki Buchsammlung). Präfekturbibliothek Kagawa, 1958. 
• National Institute of Japanese Literature (Hrsg.): . 1984, ISBN 4-87592-013-X. 
• Ausstellungskomitee der Nationalen Parlamentsbibliothek (Hrsg.): (etwa: Das kleine Universum im Buch: Exlibris und Buchstempel). August 1994. 

Weblinks

Commons: Japanische Buchstempel – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Commons: Bücher mit japanischen Buchstempeln – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• . National Institute of Japanese Literature, abgerufen am 1. Januar 2015 (, Online-Datenbank japanischer Buchstempel). 
• . Bibliothek der Universität Kyūshū, abgerufen am 1. Januar 2015 (, Online-Datenbank japanischer Buchstempel der Universität Kyūshū). 
• (Die Welt der Bücherstempel Digitale Ausstellung „Das Gedächtnis Japans“). Nationale Parlamentsbibliothek, 2003, abgerufen am 1. Januar 2015 (). 
• (Collaborative Reference Database). Nationale Parlamentsbibliothek, abgerufen am 1. Januar 2015 (, Erläuterungen und Herstellungsweise von Buchstempeln). 

Anmerkungen

<references group="Anm." />

Einzelnachweise

<references />