Kebabnorsk

Kebabnorsk (deutsch Kebabnorwegisch) ist eine Varietät des Norwegischen, die vornehmlich von Jugendlichen mit Migrationshintergrund im Raum Oslo gesprochen wird. Die Bezeichnung etablierte sich in den 1990er-Jahren.

Hintergrund

Die Bezeichnung Kebabnorsk entstand Mitte der 1990er-Jahre. Sie wird vor allem für die Multiethnolekte verwendet, die von Jugendlichen in multikulturellen Gegenden – insbesondere im Osten Oslos – gesprochen wird.<ref>Matias Vidnes Seip: kebabnorsk. In: Store norske leksikon. Abgerufen am 18. August 2026 (). </ref> Da der Begriff auch als stigmatisierend empfunden wird, galt er vor allem in der Anfangszeit als umstritten.<ref>Stig Nøra: Misliker kebabnorsk. In: forskning.no. 10. Dezember 2010, abgerufen am 18. August 2026 (). </ref><ref name=":0">Ida Kvittingen: Hva er kebabnorsk i dag? In: forskning.no. 24. Februar 2018, abgerufen am 18. August 2026 (). </ref>

Es existiert ein Wörterbuch des Kebabnorsk von Andreas Eilert Østby, das 2005 veröffentlicht wurde.<ref>Frode Singsaas: «Kebabnorsk ordbok» for Kari og Ola. In: Adresseavisen. 29. April 2005, abgerufen am 18. August 2026 (). </ref>

Merkmale

Kebabnorsk zeichnet sich durch viele Lehnwörter aus dem Arabischen, Persischen, Englischen, Spanischen und verschiedenen Balkan- und Berbersprachen aus. Da lange die größte Gruppe an nicht-westlichen Einwanderer in Norwegen aus Pakistan stammte, sind auch Wörter aus den beiden pakistanischen Sprachen Panjabi und Urdu in die Sprache eingeflossen.<ref name=":1">Randi Neteland, Martin Skjekkeland: multietnolekt. In: Store norske leksikon. Abgerufen am 18. August 2026 (). </ref> Einige Wörter gingen mit der Zeit ins Det Norske Akademis ordbok ein.<ref name=":0" />

Neben diesen Lehnwörtern sind auch Inversionen typisch.<ref name=":1" /> Diese kommen unter anderem in Büchern der beiden Schriftsteller Zeshan Shakar und Oliver Lovrenski vor.<ref>Bahra Rashidi: Kommer vi alle til å prate kebabnorsk? In: forskersonen.no. 14. Mai 2025, abgerufen am 18. August 2026 (). </ref>

Beispiele

• wollah/wallah: „bei Gott“, aus dem Arabischen<ref>wollah. In: Det Norske Akademis ordbok. Abgerufen am 18. August 2026 (). </ref>
• tert: „schön“, aus dem Urdu<ref>tert. In: Det Norske Akademis ordbok. Abgerufen am 18. August 2026 (). </ref>
• lø: „schlecht, dumm“, aus dem Arabischen<ref>lø. In: Det Norske Akademis ordbok. Abgerufen am 18. August 2026 (). </ref>
• kæbe: „Mädchen“, aus dem Berberischen<ref>kæbe. In: Det Norske Akademis ordbok. Abgerufen am 18. August 2026 (). </ref>

Weblinks

• Kebabnorsk im Store norske leksikon (norwegisch)

Einzelnachweise

<references />