Lajb Fuks

Leo (Lajb) Fuks (; geboren 29. Dezember 1908 in Kalisch, Weichselland; gestorben 12. Juli 1990 in Harfsen, Niederlande) war ein niederländischer Jiddist, Judaist und Bibliothekar polnischer Herkunft.

Leben

Lajb Fuks wurde in eine orthodoxe Rabbinerfamilie geboren, in der Jiddisch gesprochen wurde. Er erlernte als Zweitsprache das Polnische und erhielt vom dritten bis zum 14. Lebensjahr Hebräisch-Unterricht bei seinem Vater. Später begann er eine Rabbiner-Ausbildung am Tachkemoni-Seminar in Warschau, die er nach Hinwendung zur sozialistischen und zionistischen Bewegung Hashomer Hatzair nicht abschloss.<ref name=biozfl>Fuks, Leo (Lajb). In: Verfolgung und Auswanderung deutschsprachiger Sprachforscher 1933–1945. Leibniz-Zentrum für Literatur- und Kulturforschung, 3. Mai 2018, abgerufen am 19. Juni 2026 (begründet von Utz Maas). </ref> Im Jahr 1926 machte er ein Lehrerexamen und unterrichtete anschließend in Kalisz.<ref name=biozfl></ref> Nachdem er kein Visum für Palästina bekommen hatte, wanderte er 1930 nach Frankreich aus, später nach Belgien und migrierte 1933 nach Portugal.<ref name=biozfl></ref> Von dort floh er 1938 in die Niederlande und ab 1946 war er zunächst als Assistenzbibliothekar an der Bibliotheca Rosenthaliana der Universität Amsterdam angestellt und von 1949 bis zu seiner Pensionierung 1973 dort Bibliothekar. Ab 1964 war er Dozent für Ivrit und jiddisch sowie altjiddische Literatur- und Sprachgeschichte an der Universität Amsterdam.

Schriften (Auswahl)

Monografien und Editionen

• Het leven der Joden in de Sovjet-Unie (= Massada-serie. Band 6). Joachimsthal, Amsterdam 1947.
• [Ende gut, alles gut. Anonyme jiddische Komödie vom Ende des 18. Jahrhunderts]. Einleitung, Anmerkungen und modernisierte Fassung von Lajb Fuks. Karlag, Paris 1955 (jiddisch, archive.org – Titel und Text in hebräischer Schrift, Einleitung in englischer Sprache).
• The Oldest Known Literary Documents of Yiddisch Literature (c. 1382). Faksimile-Edition mit Anmerkungen, Transkription, Transliteration und deutscher Übersetzung. Zwei Teilbände. Brill, Leiden 1957.
  • Teil 1: Introduction, Facsimiles and Transcription. (archive.org).
  • Teil 2: Transliteration, Modern German Version, Notes and Bibliography. (archive.org).
• Meesters der Jiddische Vertelkunst. Meulenhoff, Amsterdam 1959.
• Abraham Chaim Braatbard: De zeven provinciën in beroering, hoofdstukken uit een jiddische kroniek over de jaren 1740–1752. Aus dem Jiddischen übersetzt, eingeleitet und kommentiert von Lajb Fuks. Meulenhoff, Amsterdam 1960.
• Die hebräischen und aramäischen Quellen des altjiddischen Epos Melokîm-Bûk. van Gorcum, Assen 1964 (zugleich: Dissertation, Universität Amsterdam).
• Das altjiddische Epos Meloḵîm-Bûḵ (= Publications of the Bibliotheca Rosenthaliana. Band 2). Zwei Teilbände. van Gorcum, Assen 1965.
  • Teil 1: Einleitung und Faksimile der Editio Princeps, Augsburg 1543.
  • Teil 2: Hebräische und aramäische Quellen. Textkritischer Apparat und Glossar.
• mit Renate Gertrud Fuks-Mansfeld: Hebrew and Judaic Manuscripts in Amsterdam Public Collections. Zwei Bände. Brill, Leiden 1973–1975.
  • Teil 1: Catalogue of the Manuscripts of the Bibliotheca Rosenthaliana University Library of Amsterdam. 1973, ISBN 90-04-03718-7.
  • Teil 2: Catalogue of the Manuscripts of Ets Haim, Livraria Montezinos Sephardic Community of Amsterdam. 1975, ISBN 90-04-04271-7.
• David Franco-Mendes: Memorias do estabelecimento e progresso dos Judeos portuguezes e spanhoes nesta famosa Citade de Amsterdam. A Portuguese Chronicle of the History of the Sephardim in Amsterdam Up to 1772 (= Publications of the Bibliotheca Rosenthaliana. Band 5). Einleitung und Kommentar von Lajb Fuks. van Gorcum, Assen 1975, ISBN 90-232-1322-X.
• mit Renate Gertrud Fuks-Mansfeld: Hebrew Typography in the Northern Netherlands, 1585–1815. Historical Evaluation and Descriptive Bibliography. Zwei Bände. Brill, Leiden 1984–1987, ISBN 90-04-07056-7, ISBN 90-04-08154-2.

Herausgeberschaft

• Das Schemuelbuch des Mosche Esrim Wearba. Ein biblisches Epos aus dem 15. Jahrhundert (= Publications of the Bibliotheca Rosenthaliana. Band 1). Einleitung und textkritischer Apparat von Felix Falk. Zwei Bände. van Gorcum, Assen 1961.
• Studia Rosenthaliana. Journal of the History, Culture and Heritage of the Jews in the Netherlands. van Gorcum, Assen 1967–0, ISSN 0039-3347.

Sonstiges

• Itzik Manger: Het boek van het paradijs, het wonderlijke levensverhaal van Sjmoel Abbe Aberwo. Aus dem Jiddischen übersetzt. De Arbeiderspers, Amsterdam 1958.
• Die hebräische Literatur und Die jiddische Literatur. In: Wolfgang von Einsiedel (Hrsg.): Die Literaturen der Welt in ihrer mündlichen und schriftlichen Überlieferung. Kindler, Zürich 1964, S. 85–109.
• Aspects of Jewish Life in the Netherlands. A Selection from the Writings of Leo Fuks. Hrsg. und eingeleitet von Renate Gertrud Fuks-Mansfeld. van Gorcum, Assen 1995, ISBN 90-232-2941-X.

Literatur

• Henriëtte Boas, Shlomo Z. Berger: Fuks, Lajb. In: Fred Skolnik, Michael Berenbaum (Hrsg.): Encyclopaedia Judaica. 2. Auflage. Band 7: Fey–Gor. Thomson Gale, Detroit 2007, ISBN 978-0-02-865935-0, S. 308 (archive.org). 

Weblinks

• Fuks, Leo (Lajb). In: Verfolgung und Auswanderung deutschsprachiger Sprachforscher 1933–1945. Leibniz-Zentrum für Literatur- und Kulturforschung, 3. Mai 2018; abgerufen am 19. Juni 2026 (begründet von Utz Maas). 

Einzelnachweise

<references />