Ms.

Ms. (amerikanisch; Plural Mss. oder Mses.)<ref>Worteintrag: Ms. In: Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary. Abgerufen am 22. März 2022 (englisch).</ref> oder Ms (britisch), gesprochen [ˈmɪz] mit stimmhaftem „s“ am Ende,<ref>Hörbeispiel: How to pronounce Ms noun in British English. In: Dictionary.Cambridge.org. Abgerufen am 22. März 2022 (englisch).</ref> ist eine englische Anredeform, die dem Familiennamen einer Frau vorangestellt wird, beispielsweise Ms. Wagner („Frau Wagner“). Die selten benutzte Pluralform von Ms. ist Mses. oder Mss.; anders als die traditionellen Anredeformen Miss (gesprochen [ˈmɪs] mit stimmlosem „s“, entspricht dem veralteten „Fräulein“) und Mrs./Mrs (ursprünglich von Mistress, gesprochen jedoch kurz [ˈmɪsɨz] oder [ˈmɪsɨs], daher deutsch auch als Misses geschrieben) lässt diese Anrede nicht erkennen, ob die damit angesprochene Frau verheiratet ist oder nicht. Dies entspricht somit der männlichen Anrede Mister (Mr. / Mr), die dies ebenfalls nicht erkennen lässt. Ab 2015 findet sich in englischsprachigen Wörterbüchern auch die geschlechtsneutrale, nichtbinäre Anredeform Mx. beziehungsweise Mx (im Deutschen nicht übersetzbar).<ref name="NBCnews 2019-01-20">Ben Kesslen: Ms., Mr. or Mx.? Nonbinary teachers embrace gender-neutral honorific. In: NBCnews.com. 20. Januar 2019, abgerufen am 22. März 2022 (englisch).</ref><ref name="WELT 2015-05-06">Matthias Heine: Kultur – Mr, Mrs oder Mx: Auch Englisch hat jetzt ein drittes Geschlecht. In: Die Welt. 6. Mai 2015, abgerufen am 22. März 2022.</ref><ref name="OED Mx">Worteintrag: Vorlage:Webarchiv/WaybackVorlage:Webarchiv/archiv-botVorlage:Webarchiv/Wartung/URL In: Oxford English Dictionary. Abgerufen am 22. März 2022 (englisch); Zitat: “Noun: A title used before a surname or full name to refer to a person of unspecified or non-binary gender.”</ref>

Geschichte

Wenngleich heutzutage oft angenommen wird, die Form Ms. sei eine Wortschöpfung des modernen Feminismus, wurde die Anrede als Abkürzung von Mistress sporadisch bereits im 18. Jahrhundert verwendet.<ref name=":1"> ; ehemals im Vorlage:Referrer (nicht mehr online verfügbar); abgerufen ().Vorlage:Toter Link/Core (Seite nicht mehr abrufbar. Suche im Internet Archive) </ref> Als Mistress wurde im Englischen die Hausherrin bezeichnet, ohne Unterschied, ob diese verheiratet war oder nicht. Das Wort mistress selbst hat – je nach Kontext – auch die verschiedenen Bedeutungen des deutschen Worts „Mätresse“: Geliebte, Herrin, Gebieterin, Lehrerin.<ref name=":1" /> Seit den 1970er-Jahren wurde die Anredeform Ms. beziehungsweise im britischen Raum Ms besonders im geschäftlichen Umfeld zunehmend zur Regel.<ref> ; ehemals im Vorlage:Referrer (nicht mehr online verfügbar); abgerufen ().Vorlage:Toter Link/Core (Seite nicht mehr abrufbar. Suche im Internet Archive) </ref>

Europäische Entsprechungen

In anderen europäischen Sprachen werden vergleichbare Anredeformen gebraucht, die für verheiratete und unverheiratete Frauen gleichermaßen gelten und die weiblichen Formen der jeweils landesüblichen männlichen Anrede sind – in Klammern dahinter stehen die veralteten und teils unerwünschten Formen für junge, unverheiratete Frauen:

• bulgarisch: … (gospóžica)
• deutsch: Frau (Fräulein)
• französisch: Madame (Mademoiselle)
• griechisch: kyria (despinis, despinida)
• italienisch: Signora (Signorina)
• lateinisch: domina (dominula, dominicella)
• litauisch: Panelė (…)
• niederländisch: Mevrouw ([Me]Juffrouw)
• portugiesisch: Senhora (Senhorita)
• spanisch: Señora (Señorita)
• rumänisch: Doamna (Domnişoara)
• polnisch: Pani (Panna)
• schwedisch: Fru (Fröken)
• tschechisch: Paní (Slečna)

Weblinks

• Hörbeispiel: How to pronounce Ms noun in British English. In: Dictionary.Cambridge.org (englisch).

Einzelnachweise

<references />