Police Story

Vorlage:Medienbox/Kopf

Produktionsland	Hongkong
Originalsprache	Kantonesisch
Erscheinungsjahr	1985
Länge	96 Minuten
Altersfreigabe	FSK 16<ref name="FSK">Freigabebescheinigung für Police Story. Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft (FSK-Nummer: 56879/VDVD; abgerufen am 17. April 2026). </ref>
Stab
Regie	Jackie Chan
Drehbuch	Edward Tang
Produktion	Raymond Chow
Musik	J. Peter Robinson
Kamera	Yiu-Tsou Cheung
Schnitt	Peter Cheung
Besetzung
Jackie Chan: Ka Kui Chan Bill Tung: Inspector Bill Wong Brigitte Lin: Selina Fong Maggie Cheung: May Charlie Cho: John Ko Chu Yuan (Chor Yuen): Mr. Koo Kent Tong: Tak Kwok-hung Lam: Superintendent Raymond Li Chi-wing Lau: Anwalt Cheung Tai-Bo: Snack Eyes
→ Synchronisation →
Chronologie
Police Story 2 →

Police Story (Originaltitel chinesisch , Pinyin , Jyutping , kantonesisch Ging chaat goo si, alternativer Titel ) ist eine Action-Komödie aus Hongkong von und mit Jackie Chan aus dem Jahr 1985. Der Film war ein kommerzieller Erfolg und bedeutete für Jackie Chan den endgültigen Durchbruch.

Handlung

Police Detective Kevin hätte endlich Drogenboss Tom Ku verhaften können, da dessen Sekretärin nun als Zeugin gegen ihn aussagen soll. Diese verschwindet allerdings, bevor sie aussagen kann und so wird Ku auf Grund fehlender Beweise wieder freigelassen. Er will sich nun für seine Festnahme an Kevin rächen, indem er ihm den Mord an einem anderen Polizisten anhängt. Kevin wird danach sowohl von der Polizei als auch von den Verbrechern gejagt, trotzdem versucht er sowohl seine Unschuld zu beweisen als auch den Drogenboss endgültig festzunehmen. In einem großen Einkaufszentrum kommt es zum spektakulären Endkampf, durch den Kevin letztendlich doch noch triumphieren kann.

Entstehung

Angeregt zu diesem Film wurde Jackie Chan durch den Film Der Protektor.

Beim Herabgleiten an der Beleuchtung im Einkaufszentrum hat sich Jackie Chan sowohl den Rücken ausgerenkt als auch die Handflächen verbrannt.

Rezeption

Police Story erhielt ein gutes Presseecho. So erfasst der US-amerikanische Aggregator Rotten Tomatoes <ref name="rotten tomatoes">Police Story. In: Rotten Tomatoes. Fandango, abgerufen (, aggregiert aus Kritiken). </ref> wohlwollende Besprechungen und ordnet den Film damit als „Frisch“ ein.

„Dank der wirklich perfekten und furiosen Stunts, die Jackie Chan selbst ausführte, haben Hongkong-Film-Freaks keine ruhige Minute. Der ideale Popcorn-Film“

– TV Spielfilm<ref>Vorlage:TV Spielfilm</ref>

„Wahnwitzige Krimikomödie, in der sich Jackie Chan als junger Cop gegen eine Gangsterbande und seine Vorgesetzten zur Wehr setzen muss.“

– kino.de<ref>Police Story. Actionfilm. In: kino.de. Ströer Media Brands GmbH, abgerufen am 12. März 2023. </ref>

Bei den Hong Kong Film Awards 1986 wurde Police Story ausgezeichnet als „Bester Film“ sowie für die „Beste Action-Choreographie“.<ref name="hkfaa"> – List of Nominees and Awardees of The 5th Hong Kong Film Awards. In: hkfaa.com. Hong Kong Film Award Academy, 1986, abgerufen am 5. Februar 2023 (): „: ; : 1., 2., 3., 4.; : […] : ; 1. (), 2. (), 3. (), 4. (); 5. ()“ </ref>

Wirkung

Der Film wurde später teilweise von US-amerikanischen Regisseuren nachgeahmt. Die finale Verfolgungsjagd durch die Slums in Michael Bays Actionfilm Bad Boys II aus dem Jahr 2003 erinnert stark an die Verfolgungsjagd durch die Slums zu Beginn von Police Story. Eine Verfolgungsszene mit einem Doppelstockbus, bei dem auf Grund eines abrupten Halts ein Komplize des Geiselnehmers durch die Windschutzscheibe auf die Straße fällt, wurde 1989 durch Sylvester Stallone in seinem Film Tango und Cash kopiert.

Trivia

• Durch die hohe Anzahl an Stunts mit Glas wurde der Film von der Crew auch „Glass Story“ genannt.<ref name="mtime_01" />
• In dem Film wurde Zuckerglas benutzt, das doppelt so dick war, wie es normalerweise bei Filmen üblich ist, um einen höheren Grad an Realismus zu erreichen. Dadurch wurde jedoch auch das Verletzungsrisiko erhöht.<ref>Police Story (1985) – Trivia. In: IMDb – Internet Movie Database. Archiviert vom Vorlage:IconExternal (nicht mehr online verfügbar) am 25. Dezember 2016; abgerufen am 19. Juni 2025 (). </ref><ref>Police Story – Wissenswertes. In: imdb.com.</ref><ref name="mtime_02" />
• In der Busstuntszene kam es zu einem Unfall. Zwar war geplant, dass die Stuntleute durch die Fenster fliegen, jedoch war die Bremswirkung des Busses anders als erwartet, so dass die Männer auf den Asphalt stürzten statt auf den dafür präparierten Wagen, wie es geplant war.<ref name="mtime_03" />
• Chan wählte den Titelnamen „Police Story“, weil er in Hong Kong mit vielen Nachahmern zu tun hatte. Als er beispielsweise Drunken Master produzierte, wurden mehrere Filme über das Drunken Boxing angekündigt. Also entschied er sich für diesen Titel, vor allem, da es zu diesem Zeitpunkt noch keinen Kung-Fu-Polizeifilm gab, und beugte somit den Nachahmungsversuchen vor.<ref name="mtime_04" />
• Bei dem Schlussstunt, in dem Chan eine Stange mit Lichterketten herunterrutschte, zog er sich schwere Schnitt- und Verbrennungswunden zu.<ref name="mtime_05" /><ref name="sohu_01" /><ref name="mingpao_01" /><ref name="kknews_01" />
• Der Name Police Story wird bei fünf weiteren Jackie-Chan-Filmen verwendet: Police Story 2, Police Story 3 – auch bekannt als Super Cop, Police Story 4 – First Strike – in Deutschland bekannt als Jackie Chans Erstschlag, New Police Story und Police Story – Back for Law. Davon ist jedoch nur Police Story 2 eine direkte Fortsetzung. „Super Cop“ und „Erstschlag“ haben nur die Hauptfigur, seine Freundin und einen der Vorgesetzten als Gemeinsamkeiten mit dem ersten Teil. Es wird auch kein Bezug auf die ersten beiden Teile genommen. In „New Police Story“ ist sogar der Name des Protagonisten ein anderer; es ist ein völlig eigenständiger Film.<ref name="hkmdb_01" /><ref name="hkcm_01" />
• Während des Abspanns werden sowohl verpatzte Szenen wie auch misslungene Stunt-Einlagen abgespielt, die teilweise die realen Verletzung der Schauspieler und Stuntleute zeigen.<ref name="mtime_06" />

Deutsche Fassungen

Ka Kui Chan / Kevin Chan	Jackie Chan	Arne Elsholtz
Inspector Bill Wong	Bill Tung	Wolfgang Völz
Selina Fong	Brigitte Lin	Traudel Haas
May	Maggie Cheung	Susanna Bonasewicz Laura Sophie Helbig (Nachsynchro)
John Ko / Johnny Ku	Charlie Cho a	Engelbert von Nordhausen
Mr. Koo (Mr. Ku) / Mr. Chu Tao	Chu Yuan (Chor Yuen)	Peter Schiff
Tak	Kent Tong b	Tobias Meister
Superintendent Raymond Li	Kwok-hung Lam c	Michael Nowka
Anwalt Cheung / Anwalt Cheng	Chi-wing Lau d	Norbert Langer
Snake Eyes	Tai-Bo e	Hans-Jürgen Dittberner

Seit Mai 2005 existiert erstmals eine ungeschnittene Fassung des Films in Deutschland, die ab 16 Jahren freigegeben ist. Alle zuvor erhältlichen Fassungen, sowohl die FSK-16- als auch die FSK-18-Fassung, waren gekürzt. Die FSK-18-Fassung, die bis zum 28. Februar 2002 in Deutschland zudem indiziert war, entspricht weitgehend der gekürzten US-Version und lässt etwa 16 Minuten an Comedy- und Handlungsszenen vermissen. Die alte FSK-16-Fassung ist zusätzlich um etwa neun Minuten an Gewaltszenen gekürzt und kommt somit auf eine Gesamtschnittlänge von etwa 25 Minuten.

In der seit Mai 2005 erhältlichen ungeschnittenen Fassung waren die Szenen, die in der alten FSK-18-Fassung fehlten, zunächst nicht deutsch synchronisiert und lagen daher im kantonesischen Originalton mit deutschen Untertiteln vor. Auch die 2014 veröffentlichte deutsche Blu-ray enthielt die ungeschnittene Hongkong-Kinofassung; zusätzlich waren die längeren Szenen der japanischen Langfassung als Bonus mit deutschen Untertiteln enthalten.

2022 wurde die deutsche Tonspur erstmals für die ungeschnittene Fassung vervollständigt. Nameless Media und EYK Media veröffentlichten eine auf einem neuen 4K-Master basierende Fassung, in der die zuvor fehlenden Dialogstellen nachsynchronisiert wurden. Ursprünglich war sogar eine vollständige Neusynchronisation geplant, letztlich entschied man sich jedoch dafür, die vorhandene deutsche Synchronisation beizubehalten und ausschließlich die bislang fehlenden Passagen nachzusynchronisieren. Der Hauptfilm entspricht dabei der japanischen Langfassung; die Hongkong-Kinofassung ist in dieser Veröffentlichung nicht enthalten.

Mittlerweile wurde das Bild der Langfassung in 4K restauriert und der Ton umfassend überarbeitet. Die seit 2022 erhältliche Fassung liegt damit erstmals ungeschnitten und vollständig deutsch synchronisiert vor. Auch die späteren Veröffentlichungen greifen auf die bereits 2022 angefertigte Nachsynchronisation zurück.

In der deutschen Fassung wird Jackie Chan von Arne Elsholtz synchronisiert, welcher auch das Dialogbuch schrieb und Dialogregie führte. In weitern Rollen sind Traudel Haas (Brigitte Lin), Susanna Bonasewicz (Maggie Cheung), Engelbert von Nordhausen (Charlie Cho), Norbert Langer (Chi-Wing Lau) und Wolfgang Völz (Bill Tung) zu hören.<ref name="synchronkartei">Police Story. In: Deutsche Synchronkartei. Abgerufen am 1. März 2022. </ref>

Fußnoten:

 

Der Schauspieler Charlie Cho alias Cha-lee Cho alias Charlie Cho Cha-Lee (chinesisch , Pinyin , Jyutping , kantonesisch Cho Cha-Lee)

 

Der Schauspieler Kent Tong alias Chun-yip Tong alias Kent Tong Chun-Yip ( / , , Jyutping , kantonesisch Tong Chun Yip)

 

Der Schauspieler Frederick Lam alias Kwok-hung Lam alias Frederick Lam Kwok-hung alias Kwok-hung Lam alias Gwok-Hung Lam ( / , , Jyutping , kantonesisch Lam Kwok-hung)

 

Der Schauspieler David Lau alias Chi-wing Lau alias David Lau Chi-wing ( / , , Jyutping , kantonesisch Lau Chi-wing)

 

Der Schauspieler Tai-Bo alias Tai Po () alias Ka-nin Cheung ( / , , Jyutping , kantonesisch Cheung Ka-nin)

Weblinks

• Vorlage:IMDb/1
• Police Story in der Online-Filmdatenbank
• Police Story in der Hong Kong Movie Database (chinesisch, englisch)
• Police Story (Memento vom 22. September 2023 im Internet Archive) auf Hong Kong Cinemagic (englisch, französisch)
• Vergleich der Schnittfassungen [[[:Vorlage:Schnittberichte/URL]]2706 HK Kinofassung – Japan LD], [[[:Vorlage:Schnittberichte/URL]]732 FSK 16 Pro 7 – FSK 18], [[[:Vorlage:Schnittberichte/URL]]363 FSK 18 Tape – NL Fassung], [[[:Vorlage:Schnittberichte/URL]]1077643 FSK 16 Masterpiece Edition – FSK 16 Neuauflage] von Police Story bei Schnittberichte.com

Einzelnachweise

<references> <ref name="mtime_01"> Police Story – Geheimnisse hinter der Kulisse lüften – . In: movie.mtime.com. Archiviert vom Vorlage:IconExternal (nicht mehr online verfügbar) am 5. November 2019; abgerufen am 14. Juni 2019 (): „– Beim Dreh des Films wurde eine große Menge Glas verbraucht, daher gab die Filmcrew dem Film den Pseudonym „The Glass Story““ </ref> <ref name="mtime_02"> Police Story – Geheimnisse hinter der Kulisse lüften – . In: movie.mtime.com. Archiviert vom Vorlage:IconExternal (nicht mehr online verfügbar) am 5. November 2019; abgerufen am 14. Juni 2019 (): „ – Um realitätsnäher zu sein, verwendete man im Film Flaschen aus Zuckerguss von doppelter Wandstärke, dadurch verletzten sich viele Leute der Stuntcrew.“ </ref> <ref name="mtime_03"> Police Story – Geheimnisse hinter der Kulisse lüften – . In: movie.mtime.com. Archiviert vom Vorlage:IconExternal (nicht mehr online verfügbar) am 5. November 2019; abgerufen am 14. Juni 2019 (): „ – Dass im Film die „bösen Jungs“ durch die Windschutzscheibe des Busses flog und auf dem Asphalt landeten, war eigentlich ein Unfall beim Drehen, aufgrund das (unterschätzte) Bremsen des Busses.“ </ref> <ref name="mtime_04"> Police Story – Geheimnisse hinter der Kulisse lüften – . In: movie.mtime.com. Archiviert vom Vorlage:IconExternal (nicht mehr online verfügbar) am 5. November 2019; abgerufen am 14. Juni 2019 (): „《》 – Der Namenswahl des Films „Police Story“ ist ohne besondere Hintergedanken. Aufgrund der großen Nachahmerschaft in der Hongkonger Filmbranche, insbesondere wenn Jacky Chan einen neuen Film herausbrachte, wie beispielsweise der Film „Drunkenmaster 2“ von 1994, der eine Serie von Nachahmerfilme im Nachhinein hervorbrachte, nachdem Jacky Chan sich auf diesen Filmnamen festgelegt hatte. „Police Story“ heißt deshalb „Police Story“, weil die Handlungen darin schlicht um Polizisten dreht, nicht mehr und nicht weniger. Dieser Film ist auch Hongkongs erster „Polizei-Gangster-Kungfu-Film“.“ </ref> <ref name="mtime_05"> Police Story – Geheimnisse hinter der Kulisse lüften – . In: movie.mtime.com. Archiviert vom Vorlage:IconExternal (nicht mehr online verfügbar) am 5. November 2019; abgerufen am 14. Juni 2019 (): „ – Jacky Chan erlitt beim Dreh des Films Verletzungen der Wirbelsäule und eine Verschiebung des Beckenknochens und wurde beinahe querschnittsgelähmt.“ </ref> <ref name="mtime_06"> Police Story – Patzer beim Dreh – . In: movie.mtime.com. Archiviert vom Vorlage:IconExternal (nicht mehr online verfügbar) am 5. November 2019; abgerufen am 14. Juni 2019 (, blooper). </ref> <ref name="sohu_01"> Maoyan Dianying – „Katzenauge-Film“ (): 63-jähriger Jackie Chan dreht wieder ein Action-Film – Vier Nasenbeinbrüche in 56 Jahre – Kiritisierte einst hart „frischen Jünglinge“ zu „zartbesaitig“ und „empfindlich“ zu sein – . In: sohu.com. 23. August 2017, abgerufen am 22. Februar 2021 (). </ref> <ref name="mingpao_01"> Latest Showbiz – In der Schauspielerei setzt man Gesundheit und Leben auf Spiel – Jackie Chan über 20 Mal verletzt – Chi-Ling Lin stürzt vom Pferd, Krankenhausaufenthalt über einem Monat – 【】 . In: ol.mingpao.com. 18. Januar 2017, abgerufen am 14. Juni 2019 (). </ref> <ref name="kknews_01"> Yingtao Xiaodouzi – „Kleine Kirschbone“ (): Wieviel Mal hat sich Jachie Chan beim „Filmdreh“ sich verletzt? – ？ In: kknews.cc. 31. Juli 2016, abgerufen am 14. Juni 2019 (). </ref> <ref name="hkmdb_01"> (1985) Police Story. In: hkmdb.com. Abgerufen am 14. Juni 2019 (). </ref> <ref name="hkcm_01"> Films – Police Story. In: hkcinemagic.com. Abgerufen am 14. Juni 2019 (). </ref> </references>

Vorlage:Klappleiste/Anfang Police Story (1985) | Police Story 2 (1988) | Police Story 3 (1992) | Jackie Chans Erstschlag (1996) | New Police Story (2004) | Police Story – Back for Law (2013) Vorlage:Klappleiste/Ende