Vladimir Pozner

Datei:Bundesarchiv Bild 183-S98600, Berlin, Schriftstellerkongress, Wladimir Pozner.jpg

Vladimir Pozner (1950)

Vladimir Pozner (* 5. Januar 1905 in Paris; † 19. Februar 1992 ebenda) war ein französischer Schriftsteller und Drehbuchautor russischer Herkunft.

Leben

Pozner studierte in Leningrad und Paris. Ende 1914 / Anfang 1915 begegnete er erstmals Maxim Gorki, „der größte unter allen meinen Bekannten“.<ref>Erinnerungen an Gorki</ref> Über seine Begegnungen mit Gorki, mit dem er auch über viele Jahre ausführlich korrespondierte, schrieb er später das Buch Souvenirs sur Gorki (1957, dt. 1958/59). Pozner war zunächst als Journalist und Übersetzer tätig. Seine schriftstellerische Tätigkeit begann er mit Reportagen und Romanen, deren Handlung an Kriegsereignisse und Résistance anknüpften. In seinem Roman Die Irrfahrt wurde der sogenannte Komische Krieg erstmals literarisch verarbeitet. Während des Algerienkrieges ergriff er öffentlich Partei für die algerische Seite. Pozner bezog in seinen Werken ebenfalls klar Stellung gegen Faschismus und gegen atomare Bewaffnung. In verschiedenen Essays bemühte er sich, die russische Literatur für die französischen Leser zu erschließen (Tolstoi est mort 1935, Souvenirs sur Gorki 1957).<ref>Jan O.Fischer (Hrsg.), in dt. Bearbeitung von Rita Schober (Hrsg.): Französische Literatur im Überblick. Reclam 1977, S. 359</ref>

Pozner lebte einige Jahre in den USA. In seinem Nachruf auf Fernand Léger berichtet er von ihrer Freundschaft. „Ich kannte ihn seit Jahren, aber erst während des Krieges, in unserem gemeinsamen Exil in den Vereinigten Staaten, lernte ich ihn wirklich kennen.“<ref>Vladimir Pozner: Einen Baum begräbt man nicht. Übersetzt von Elisabeth Schlieper. In: Sinn und Form 6/1955, S. 913–914. [Nachruf auf Fernand Léger]</ref>

Für den DEFA-Dokumentarfilm Das Lied der Ströme (1954, Regie Joris Ivens), dessen Drehbuch Pozner verfasst hatte, entstand nach mehreren Anläufen und Entwürfen die Zeichnung der Blume mit den sechs Händen. Pozner besuchte Picasso dafür mehrfach, sowohl in dessen Pariser Ateliers als auch in Cannes. In Wie Picasso arbeitet berichtete er autobiographisch davon.<ref>Vladimir Pozner: Wie Picasso arbeitet. Übersetzt von Hans Balzer. In: Sinn und Form 1/1956, S. 129–136.</ref>

1954 gab es eine Zusammenarbeit Pozners mit Bertolt Brecht, als beide gemeinsam in Berlin ein Exposé für den geplanten Film Herr Puntila und sein Knecht Matti schrieben. Pozner erstellte mehrere Drehbuchversionen, an denen sich auch andere beteiligten.<ref>Jan Knopf (Hrsg.): Brecht Handbuch. J.B.Metzler Stuttgart 2002, Bd. 3 S. 472 f</ref>

Werke

• Les Etats-désunis (1938), dt. Die unvereinigten Staaten, Reportagen
• Deuil en 24 heures (1942), dt. Die Irrfahrt, Roman
• Les Gens du pays (1943), dt. Der Fall Huber
• Souvenirs sur Gorki (1957), dt. Erinnerungen an Gorki. Übersetzt von Christine Kaemmel. Berlin 1959, Verlag Volk und Welt.<ref>Auszüge aus der deutschen Ausgabe erschienen als Vorabdruck in Sinn und Form 5–6/1958, S. 726–762.</ref>
• Le Lever du rideau (1961), dt. Die Verzauberten, Roman
• Le Lieu du supplice (1959), dt. Der Richtplatz, Novellen<ref>daraus Der blaue Mantel, in Französische Erzähler aus sieben Jahrzehnten. Band 2. Verlag Volk und Welt, Berlin 1983 u.ö.</ref>
• Mal de Lune (1974), dt. Mondkrankheit, Roman

Filmografie (Auswahl)

• 1948: Aus dem Dunkel des Waldes (Another Part of the Forest)
• 1954: Das Lied der Ströme
• 1954: Liebe, Frauen und Soldaten (Destinées)
• 1955: Bel Ami
• 1977: Fluchtweg nach Marseille (Zeitzeuge)

Weblinks

Commons: Vladimir Pozner – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Literatur von und über Vladimir Pozner im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Website über Vladimir Pozner (französisch)
• Vladimir Pozner bei IMDb
• Aktuelle Kamera: Das aktuelle Interview: Gespräch mit dem Schriftsteller Vladimir Pozner, Deutscher Fernsehfunk vom 27. Juli 1962. (Video im ARD-Retro-Angebot der ARD Mediathek)

Einzelnachweise

<references />