Dideba
| დიდება | |
|---|---|
| Transkription | Dideba |
| Titel auf Deutsch | Ehre |
| Land | Datei:Flag of Georgia (1990-2004).svg Georgien |
| Verwendungszeitraum | 1991–2004 |
| Text | Kote Pozchweraschwili |
| Melodie | Kote Pozchweraschwili |
| Notenblatt | GIF |
| Audiodateien | Datei:Former Georgian national anthem, 1990–2004.oga |
.svg){kind=link}
Dideba ({{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Vorlage:lang:103: attempt to index field 'wikibase' (a nil value), deutsch „Ehre“) war von 1991 bis 2004 die Nationalhymne Georgiens. Text und Musik stammen von Kote Pozchweraschwili (1880–1959).
Geschichte[Bearbeiten]
Text und Musik von Dideba („Ehre“) stammen von dem bedeutenden georgischen Komponisten und Dichter Kote Pozchweraschwili (1880–1959). Sie war seit der Unabhängigkeit Georgiens vom Russischen Kaiserreich 1918 und erneut seit der Unabhängigkeit von der Sowjetunion 1991 die Nationalhymne der Demokratischen Republik Georgien bzw. der Republik Georgien. Nach der Rosenrevolution ließ Präsident Micheil Saakaschwili 2004 nicht nur eine neue Flagge und ein neues Wappen, sondern mit Tawisupleba („Freiheit“) auch eine neue Nationalhymne einführen.
Text[Bearbeiten]
| Georgischer Text | Lateinische Transkription | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| <poem>
დიდება ზეცით კურთხეულს, დიდება ქვეყნად სამოთხეს, ტურფა ივერსა, დიდება ძმობას, ერთობას, დიდება თავისუფლებას, დიდება სამარადისო ქართველ მხნე ერსა! დიდება ჩვენსა სამშობლოს, დიდება ჩვენი სიცოცხლის მიზანს დიადსა; ვაშა ტრფობასა, სიყვარულს, ვაშა შვებასა, სიხარულს, სალამი ჭეშმარიტების შუქ-განთიადსა! </poem> |
<poem>
Dideba sezit kurtcheuls, Dideba kweqnad ssamotches Turpa iwerssa. Dideba dsmobas, ertobas. Dideba tawissuplebas, Dideba ssamaradisso Kartwel mchne erssa! Dideba tschwenssa ssamschoblos, Dideba tschweni ssizozchlis Misans diadssa; Wascha trpobassa, ssiqwaruls. Wascha schwebassa, ssicharuls, Ssalami tscheschmaritebis Schuk–gantiadssa! </poem> |
<poem>
Ehre dem Gesegneten im Himmel Ehre dem Paradies auf Erden Ehre den Iberern Ehre der Brüderlichkeit, der Einheit Ehre der Freiheit Ehre der Ewigkeit Georgien, du Heldennation! Ehre unserem Vaterland Ehre dem großen Ziel unseres Lebens Es lebe die Liebe, die Treue Es lebe die Erlösung, die Freude Heil dem Morgenrot der Wahrheit! </poem> |