Massachusett-Sprache

Die Massachusett-Sprache ist eine Algonkin-Sprache, die bis ins 19. Jahrhundert von mehreren Ethnien im Südosten des heutigen USA-Bundesstaats Massachusetts einschließlich Cape Cod und der vorgelagerten Inseln gesprochen wurde. Auf Grund einer vollständigen Bibelübersetzung von John Eliot aus dem 17. Jahrhundert ist sie die mit Abstand am besten dokumentierte indigene Sprache Neuenglands. Sie ist nach ihren regionalen Varianten auch unter den Namen Natick, Wôpanâak (Wômpanâak, Wampanoag) und Pokanoket bekannt. Auf Grund eines seit 2000 laufenden Wiederbelebungsprojekts bei den Wampanoag-Indianern wird sie wieder von einer Handvoll Menschen fließend gesprochen.

Historisches Sprachgebiet

Datei:Tribal Territories Southern New England.png

Siedlungsgebiete der Ethnien mit Südlichen Neuengland-Algonkinsprachen Anfang des 17. Jahrhunderts

Die Massachusett-Sprache wurde zu Beginn der Kolonialzeit um 1620 an der Atlantikküste und in den nachgelagerten Gebieten in Massachusetts zwischen dem heutigen Boston, Cape Cod und Mount Hope im äußersten Osten von Rhode Island von den Ethnien der Massachusett, Wampanoag, Naumkeag, Nauset und Cowesit gesprochen.

Abgrenzung von anderen Algonkin-Sprachen

Massachusett gehört innerhalb der östlichen Algonkin-Sprachen zu den Südlichen Neuengland-Algonkinsprachen (Southern New England Algonquian, SNEA). Eng verwandt waren die Narragansett-Sprache im Gebiet von Rhode Island und das Pequot-Mohegan im östlichen Connecticut, ebenso die Sprache der nordwestlich im Binnenland lebenden Nipmuck. Von diesen Sprachen unterscheidet es sich als „N-Dialekt“, der angenommenes Ur-Ost-Algonkin *r als n realisiert, während das Munsee der Lenape ein „R-Dialekt“, Nipmuck ein „L-Dialekt“ und Narragansett wie Pequot-Mohegan ein „Y-Dialekt“ ist. So ist das Wort für „Hund“ (Ur-Ost-Algonkin *arum) auf Massachusett annúm, auf Nipmuck alùm, auf Mohegan ayum und auf Narragansett ayim. Von den genannten Sprachen hat nur das Massachusett den mittleren Vokal bestimmter Wörter erhalten (keine Synkope, „Feuerwaffe“ auf Montauk boshkeag, Pequot poshkeege, Massachusett paskehheg /paskiːhək/; „Mir ist kalt“ auf Pequot nuxquatch, Massachusett nukquosquatch /nukkəwaskəwatʃ/). Weitere Besonderheiten sind unter anderem neu gebildete Nasale wie /ã/ statt /a/ und die Verkürzung der Verb-Endung *-eyəw auf -ai („Es ist weiß“, Ur-Ost-Algonkin *wapeyəw, Massachusett wompi /wãpaj/, Munsee wápew, Mahican wapayo; vgl. aus derselben Wurzel das Ethnonym Wampanoag, „Menschen des Morgengrauens/Ostens“: Ur-Algonkin *wapan, Massachusett wampan /wãpan/ – „Morgengrauen“, -ow- „Person von“, *-aki Mehrzahl).<ref>D. J. Costa (2007), S. 84–106.</ref>

Glottonym

Je nach Ethnie nannten die englischen Siedler die Sprache nach den Ethnonymen Massachusett, Natick, Pokanoket oder Wampanoag (in neuer Schreibweise Wôpanâak), meist aber einfach „Indian language“. Unter diesem Einfluss nannten die Indianer der Gebetsstädte ihre eigene Sprache Indianne unnontꝏwaonk („Sprache der Indianer“) und andere ihnen verständliche Dialekte hettuog oder unnnontꝏwaonk, ihnen unverständliche Sprachen dagegen penꝏwantꝏwaonk.<ref name="trumbull">James Hammond Trumbull: Natick dictionary (XXV. Ausgabe). Government Printing Press, Washington DC 1903 (online auf archive.org). S. 27, 173, 285.</ref>

Geschichte

Sprecher der Massachusett-Sprache kamen im 16. Jahrhundert erstmals mit englischen und französischen Händlern und Fischern in Kontakt. Zu dieser Zeit war das Sprachgebiet nach Berichten dicht besiedelt. Von den Europäern eingeschleppte Pocken, möglicherweise auch Leptospirose, führten in den Jahren von 1616 bis 1619 bei den Massachusett, Wampanoag und ihren Nachbarn an der Atlantikküste zu einer Epidemie, durch die ein Großteil der massachusettsprachigen Bevölkerung starb.<ref name="ehchris">E. H. Christianson: Early American Medicine. In: J. W. Leavitt & R. L. Numbers (Hrsg.): Sickness and Health in America. Readings in the History of Medicine and Public Health, S. 53–54. University of Wisconsin Press, Madison 1997.</ref><ref>cdc.gov doi:10.3201/edi1602.090276 J. S. Marr, J. T. Cathey: New hypothesis for cause of an epidemic among Native Americans, New England, 1616–1619. In: Emerging Infectious Disease. Centers for Disease Control, Februar 2010.</ref> Von der Epidemie waren insbesondere die Gruppen betroffen, die mit den Franzosen Handel betrieben hatten. Nach Einschätzung des Medizinhistorikers Alfred Crosby lag die Todesrate bei den Massachusett und den Pokanoket des Festlands bei etwa 90 %.<ref>Neal Salisbury: Manitou and Providence. Oxford University Press, 1982, S. 105.</ref> So stießen die Siedler auf ein nur noch dünn besiedeltes Gebiet. Die Ethnien der Wampanoag und Massachusett – Sprecher dieser Sprache – kamen als erste mit den Siedlern der englischen Kolonien von Plymouth (Pilgerväter ab 1620) und Massachusetts Bay (Puritaner ab 1629) in Kontakt.<ref>Massachusetts - history and heritage. In: Smithsonian Magazine. (Smithsonian.com), (Travel), 6. November 2007, S. 1.</ref> Einige Siedler lernten die Sprache, um mit den Indianern Handel betreiben zu können.<ref>I. Goddard (2000), S. 71–73.</ref> Mit der Zunahme der englischen Bevölkerung gab es ein steigendes Interesse, die zu einer Minderheit gewordenen Indigenen zu integrieren. Die englischen Missionare John Eliot, Thomas Mayhew und Roger Williams lernten die indigene Sprache, um den Indianern das Evangelium zu predigen.<ref>J. E. Monaghan (2007), S. 66–79.</ref> John Eliot hielt am 18. Oktober 1646 seine erste Predigt in Nonantum im Gebiet der Nipmuck (heute Teil von Newton in Massachusetts), woraufhin sich die ersten Indigenen zum Christentum bekehrten. Ab 1651 wurden die christianisierten Indianer (Praying Indians) in Gebetsstädten angesiedelt, wo sie die europäische Lebensweise lernten und der kolonialen Rechtsprechung unterstanden.<ref>D. A. Connole: Indians of the Nipmuck Country in Southern New England 1630–1750: An Historical Geography. McFarland & Co, Jefferson, NC 2007, S. 41, 90–120.</ref>

Verschriftlichung

Datei:Houghton AC6 Eℓ452 663m - John Eliot, 1663, title.jpg

Die „indianische Bibel“ im Massachusett-Dialekt von Natick war 200 Jahre lang die einzige Bibel in einer indigenen Sprache des amerikanischen Doppelkontinents.

Gemeinsam mit seinem Lehrer der Massachusett-Sprache, Job Nesutan, dem Drucker James Wowaus (genannt James Printer) aus der Ethnie der Nipmuck, dem Montaukett Cockenoe (kakan-o, „der Dolmetscher“)<ref>Scott Withrow: Carolina Genesis: Beyond the Color Line. 2010, S. 78.</ref> aus Long Island und dem Wampanoag-Indianer John Sassamon übersetzte Eliot die Bibel in den Massachusett-Dialekt von Natick, wofür er eine Orthographie auf Grundlage der lateinischen Schrift schuf.<ref>Frank Waabu O’Brien, Aquidneck Indian Council: Bringing Back Our Lost Language.</ref>

Diese indianische Bibel wurde 1663 unter dem Titel Mamusse Wunneetupanatamwe Up-Biblum God, naneeswe Nukkone Testament kah wonk Wusku Testament („The Holy Bible containing the Old Testament and the New, translated into the Indian language“)<ref>Mamusse Wunneetupanatamwe Up-Biblum God, naneeswe Nukkone Testament kah wonk Wusku Testament. „The Holy Bible containing the Old Testament and the New, translated into the Indian language.“ Cambridge (Massachusetts) 1661–1663; 2. Auflage. 1685. Übersetzer: John Eliot (1. Auflage 1663, 2. Auflage 1685 online auf archive.org).</ref> mit finanzieller Unterstützung der 1649 in London gegründeten „Gesellschaft zur Förderung der Bibel“ (Society for the Propagation of the Bible) in England als erste Bibel und eines der ersten Bücher Nordamerikas überhaupt am Harvard College in Cambridge (Massachusetts) in einer Auflage von 1000 Stück gedruckt.

Eliot begann, Indianern das Lesen und Schreiben beizubringen. An der Harvard University gab es von 1655 bis 1698 ein „Indian College“.<ref>Peabody Museum of Archaeology and Ethnology at Harvard University (2013): On-line Exhibit: Digging Veritas (Memento des Vorlage:IconExternal vom 12. November 2013 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.peabody.harvard.edu.</ref> In Natick setzte er als Schulmeister den dort einheimischen Monequassun ein. Thomas Mayhew begann 1651, bei den Wampanoag zu alphabetisieren und missionieren. Diese Aktivitäten setzten seine Kinder fort, darunter Experience Mayhew.<ref>J. E. Monaghan (2007), S. 50–52.</ref>

1674 konnten unter den Indianern der Gebetsstädte im Gebiet der Plymouth Colony laut einer von Daniel Gookin durchgeführten Untersuchung 29 % in der Massachusett-Sprache lesen und 17 % schreiben, während 2 % Englisch lesen und 0 % schreiben konnten. Am höchsten war der Anteil der lesekundigen (59 %) und schreibkundigen (31 %) Indianer in den Dörfern Codtanmut, Ashimuit und Weesquobs im Gebiet des heutigen Mashpee (Massachusetts).<ref>R. Bourne (1674): A report on literacy rates among Massachusetts Indians. In: J. Lepore: Literacy and Reading in Puritan New England. In: S. E. Casper, J. D. Chaison, J. D. Groves (Hrsg.): Perspectives on American Book History: Artifacts and Commentary. University of Massachusetts Press, Amherst 2002, S. 23–24.</ref>

Durch die Missionstätigkeit mit der Eliot-Bibel von Natick wurde die Massachusett-Sprache auch bei den Nipmuck und Pennacook verbreitet.<ref>D. A. Connole (2007). Indians of the Nipmuck Country in Southern New England 1630–1750: An Historical Geography. McFarland & Co, Jefferson, NC, S. 41, 90–120.</ref><ref>T. J. Shannon: @1@2Vorlage:Toter Link/public.gettysburg.educdc.gov (Seite nicht mehr abrufbar, festgestellt im März 2022. Suche im Internet Archive) ( Info: Der Link wurde automatisch als defekt markiert. Bitte prüfe den Link gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.) Retrieved from 2005.</ref> Dialektunterschiede wurden durch die Verwendung des Dialekts von Natick ausgeglichen, sodass 1722 John Mayhew, Missionar bei den Wampanoag auf der Insel Martha’s Vineyard, hierzu zufrieden feststellte: „Die meisten der kleinen Unterschiede unter ihnen sind glücklicherweise verloren gegangen, und unsere Indianer [Wampanoag von Martha's Vineyard] sprechen und insbesondere schreiben so, wie die von Natick es tun“.<ref>D. R. Mandell: Behind the Frontier: Indians in Eighteenth-Century Eastern Massachusetts. University of Nebraska Press, Lincoln (Nebraska) 2000, S. 59.</ref>

Auch Roger Williams, der als Verfechter der Gläubigentaufe und der Religionsfreiheit Massentaufen ablehnte und deshalb 1636 aus Massachusetts ausgewiesen wurde, benutzte die Eliot-Bibel bei seinen Lesungen unter den Narragansett in Rhode Island. Sein persönliches Exemplar der Eliot-Bibel, das im Roger Williams National Memorial in Providence (Rhode Island) aufbewahrt wird, weist handschriftliche Anpassungen des Massachusett-Bibeltexts an die von ihm erlernte Narragansett-Sprache auf.<ref>Roger Williams National Memorial (2006): Center Profile</ref>

Bedeutung der Bibelübersetzung für die Sprache

Die Eliot-Bibel sollte zwei Jahrhunderte lang die einzige vollständige Bibelübersetzung in eine indigene Sprache des amerikanischen Doppelkontinents bleiben – bis zur Fertigstellung der Bibelübersetzungen ins Cree 1862 (in Silbenschrift)<ref>Kanachi | kichi masinaikan, | kayasi testement | mina | oski testement | ketipeyichikeminow mina kipimachiyiweminow | Chisas Knist. | Emiskochiitasinahat neiyawewinik isei | William Mason | ayamiewikimaw. Old Testament 1861, New Testament 1862. Printed for the British and Foreign Bible Society, London. Bible in Cree syllabics.</ref> und in die Dakota-Sprache der Santee 1879.<ref>Dakota Wowapi Wakan. The Holy Bible in the language of the Dakotas. American Bible Society, 1879. 1304 Seiten.</ref> Zu dieser Zeit war die Massachusett-Sprache bereits ausgestorben. In Süd- und Mesoamerika sollte es erst in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts komplette Bibelübersetzungen geben, obwohl dort viele indigene Sprachen weitaus mehr Sprecher haben, als es die Massachusett-Sprache je hatte. So ist für diese ein vergleichsweise umfangreiches Textcorpus erhalten, was deutlich günstigere Voraussetzungen für eine nahezu vollständige Rekonstruktion bietet, als dies bei allen anderen ausgestorbenen Sprachen der nordamerikanischen Atlantikküste der Fall ist.

Heute sind von den einst 1000 Eliot-Bibeln der ersten Auflage von 1663 nur 37 bekanntermaßen erhalten; von der zweiten Auflage von 1685 sind es 53.<ref>Jeffrey Mifflin: Saving a Language, Technology Review, 22. April 2008.</ref>

Weitere Sprachdenkmäler

John Eliot übersetzte mit seinen indianischen Kollegen einen Katechismus und das Neue Testament (Nukkone Testament, erschienen 1651), das 1. Buch Mose und eine Überarbeitung des Matthäusevangeliums (1655), das Buch der Psalmen (1658, überarbeitet 1663) und die vollständige Bibel (1663), außerdem von Richard Baxter A Call to the Unconverted (1664, 2. Auflage. 1688) und von Lewis Baley The Practice of Piety (1665, 2. Auflage. 1686).<ref>R. W. Cogley: John Eliot's Mission to the Indians before King Philip's War. S. 120–123. Harvard University Press, Cambridge (Massachusetts) 1999.</ref> 1666 gab John Eliot eine erste Grammatik der Massachusett-Sprache heraus.<ref>John Eliot: The Indian grammar begun: or, An essay to bring the Indian language into rules, for the help of such as desire to learn the same, for the furtherance of the Gospel among them. Cambridge (Massachusetts) 1666 (online auf archive.org).</ref>

Experience Mayhew, Missionar bei den Wômpanâak auf Martha’s Vineyard / Noepe, der im Übrigen Eliots Übersetzungen verwendete, gab im dortigen Wômpanâak-Dialekt den „Indianischen Psalter“ (Indian Psalter), eine Sammlung der Psalmen und das Johannesevangelium (1709, 2. Auflage. 1720) heraus, außerdem das Sprach-Lehrbuch Indian Primer (1720) und ein eigenes Werk, Indian Converts (1721) heraus, das hauptsächlich auf Englisch geschrieben war, aber Berichte von Wampanoag in deren eigener Sprache enthielt.<ref>J. E. Monaghan (2007). Learning to Read and Write in Colonial America. (S. 66–79). Amherst, MA: University of Massachusetts Press.</ref>

1707 gab Josiah Cotton, Einwohner von Plymouth (Massachusetts) und Sohn des Predigers bei den Wampanoag, John Cotton, ein „Vokabular der Massachusett- (oder Natick-) Indianersprache“ heraus.<ref>Josiah Cotton: Vocabulary of the Massachusetts (or Natick) Indian Language. Hrsg.: J. Davis, J. Picking. E. W. Metcalf and Company, Cambridge (Massachusetts) 1829. Original von Josiah Cotton 1707 (online auf archive.org).</ref>

Daneben sind einige persönliche Aufzeichnungen in dieser Sprache erhalten. Goddard und Bragdon veröffentlichten 1988 sämtliche handschriftlichen Texte von Muttersprachlern, die sie finden konnten, in einem Band.<ref name="goddard-bragdon">I. Goddard, K. Bragdon: Native writings in Massachusetts. In: Memoirs of the American Philosophical Society, Philadelphia (Pennsylvania) 1988.</ref>

Niedergang

Durch die Gräuel im Laufe von „König Philips Krieg“ (1675–1676) und unmittelbar danach starben etwa 40 % der Massachusett-Sprecher. Während „betende Indianer“, die den Engländern halfen, von den Aufständischen getötet wurden, machten die Engländer Jagd auf die Aufständischen und töteten an vielen Orten alle Männer, während sie die Frauen und Kinder in die Sklaverei nach Westindien verkauften, wo diese ihre kulturelle Identität verloren. Doch auch die „betenden Indianer“ waren den Engländern verdächtig, weshalb sie während des Krieges auf der Insel Deer Island inhaftiert wurden, wo die meisten starben.<ref name="calloway">C. G. C. Calloway: After King Philip's War. Presence and Persistence in Indian New England. Dartmouth College. Dartmouth (New Hampshire) 1997, S. 7.</ref> Nach dem Krieg wurden Kinder aus den Gebetsstädten in englischen Familien aufgezogen, wo sie von der indigenen Kultur und Sprache entfremdet wurden. Viele der verfolgten Narragansett- und Wampanoag-Indianer fanden Zuflucht bei den Abenaki oder den Mahican, wo sie deren Sprachen übernahmen.<ref name="mandell">D. Mandell: King Philip's War: Colonial Expansion, Native Resistance, and the End of Indian Sovereignty. Johns Hopkins Univ. Pr. Baltimore (Maryland) 2011, S. 136–138.</ref> Weitere Epidemien von Pocken, Masern, Diphtherie und Scharlach dezimierten die indigene Bevölkerung im 18. Jahrhundert weiterhin.<ref name="ehchris" /> Von den Gebetsstädten hielten sich nur vier bis ins 19. Jahrhundert.<ref name="mandell" /> Erzwungene Abwanderung und Landverkauf ließen die indigenen Gemeinschaften dahinschmelzen.<ref name="mandell" /> Eheschließungen indianischer Frauen mit schwarzen oder weißen Männern auf Grund fehlender indigener Männer im 18. Jahrhundert beschleunigten die Assimilation.<ref>D. R. Mandell: The Saga of Sarah Muckamugg: Indian and African Intermarriage in Colonial New England. In: Martha Elizabeth Hodes (Hrsg.). Sex, Love, Race: Crossing Boundaries in North American History. New York University Press, New York 1999, S. 72–83.</ref>

Die meisten Eliot-Bibeln wurden während des Aufstands zerstört, so dass Eliot 1685 eine zweite Auflage drucken ließ. Die Bereitschaft bei den englischen Siedlern, Aspekte der indigenen Kultur zu dulden, ging in Folge des Krieges weiter zurück. So wurden nach Eliots Tod keine weiteren Bücher mehr in der Massachusett-Sprache gedruckt. Eine Reihe von Briefen und offiziellen Dokumenten aus den Gebetsstädten belegen jedoch, dass die Schriftsprache der Indigenen bis Mitte des achtzehnten Jahrhunderts verwendet wurde.<ref>I. Goddard, K. Bragdon (1988). 185 ed., S. 20.</ref> Anders als in den Gebetsstädten des Festlands konnten bei den Wampanoag auf der Insel Martha’s Vineyard / Noepe (Gebetsstadt Gay Head / Aquinnah) indigene Familien ihre sprachliche und kulturelle Identität mit ihrem christlichen Glauben über mehrere Generationen erhalten.<ref>James P. Ronda: Generations of Faith: The Christian Indians of Martha’s Vineyard. The William and Mary Quarterly, Third Series, Vol. 38, No. 3, 1981, S. 369–394.</ref> In der ältesten Gebetsstadt Natick gab es 1798 nur noch einen Sprecher der Massachusett-Sprache, während bei den Wampanoag die letzten Muttersprachler im 19. Jahrhundert starben. Anfang des 20. Jahrhunderts konnten sich jedoch einige Wampanoag noch der Sprache erinnern.<ref>I. Goddard, K. Bragdon (1988), S. 20.</ref>

Projekt zur Wiederbelebung

Die Linguistin Jessie Little Doe Baird, Mitglied der Wampanoag-Ethnie, begann ihre Bemühungen zur Wiederbelebung der Sprache im Jahre 1993 und schloss ihre Master-Arbeit hierzu 2000 ab. Sie arbeitete eng mit dem Sprachwissenschaftler Kenneth Hale zusammen und kooperiert seit dessen Tod mit seinem Nachfolger Norvin Richards, einem Spezialisten für Algonkin-Sprachen, sowie mit der Lehrerin Nitana Hicks von den Wampanoag. Auf Grundlage des Textcorpus aus der Eliot-Bibel, religiösen Texten und Briefen der Indigenen stellte sie ein Vokabular zusammen und veröffentlichte im Jahr 2000 eine Grammatik. Im selben Jahr startete sie das Projekt der Wampanoag zur Wiederbelebung ihrer Sprache (Wômpanâak Language Reclamation Project). Von 2000 bis 2013 haben in diesem Rahmen 400 Angehörige der Wampanoag-Ethnie Kurse in dieser Sprache besucht. Eine Handvoll Kinder, darunter Bairds Tochter, sind inzwischen mit der Sprache aufgewachsen und sprechen sie fließend.<ref name="wlrp.org">Jessie Little Doe Baird (2013): Wôpanâak Language Reclamation Project.</ref><ref name="doane">S. Doane (2012): Wampanoag: Reviving the language (Television news feature). CBS News, New York.</ref> Die Vokabular-Datenbank hat 2013 etwa 10.000 Worteinträge. Neben der Herausgabe eines Wörterbuchs sind im Rahmen des Projekts weitere Lehrmaterialien, die Einführung von Immersionsprogrammen, die Fortsetzung der Kurse und eine weitere Erforschung der Sprachdenkmäler geplant.<ref>R. Norvin (MIT, Department of Linguistics): MIT Indigenous Language Initiative: Recent Endangered and Indigenous Language Projects (Memento vom 7. November 2013 im Internet Archive) (PDF; 175 kB). (ohne Datum).</ref> Unterricht in der Sprache gibt es in vier Wampanoag-Gemeinden: Aquinnah, Mashpee, New Bedford und Plymouth (Massachusetts).<ref name="wlrp.org" /><ref name="doane" />

Phonologie

Konsonanten

Laut Rekonstruktion hat das Massachusett folgende Konsonanten:<ref>Willard B. Walker: Native Writing Systems. In: Handbook of North American Indians. vol. 17 (Ives Goddard, ed.). Washington, D.C. 1997: The Smithsonian Institution.</ref><ref name="goddard">I. Goddard: Unhistorical features of Massachusett. In: J. Fisiak (Hrsg.): Historical Linguistics and Philology: Trends in Linguistics. Studies and Monographs [TILSM]. Walter de Gruyter, Berlin 1990. Band 46, S. 227–244.</ref>

	Labial	Alveolar	Palatal/ Postalveolar	Velar	Glottal
Plosiv	[p]	[t], [tʲ]	[tʃ]	[k]
Frikativ		[s]	[ʃ]		[h]
Nasal	[m]	[n]
Approximant	[w]		[j]

Laut	Orthographie	Wortbeispiel	Deutsches Beispiel	Anmerkung
[b]	B	Bithnia /ˈbiθˌnia/, 'Bithynien'	Ball	Nur als /b/ in Lehnwörtern. Auch als [p] in Algonkin-Erbwörtern, meist ersetzt durch P.
[tʃ]	CH, J medial/final: DJ, DCH, DTCH, HCH, JT, TCH	cheeku /ˈtʃiːˈkuː/, 'nach langer Zeit'	Tschako
[d]	D	Eden /ˈiːˌdən/, 'Eden'	dort	Nur als /d/ in Lehnwörtern. Auch als /t/ in Algonkin-Erbwörtern, meist ersetzt durch T.
[f]	F	figse /ˈfiːkˌsə/, 'Feigen'	fallen	Selten, nur in Lehnwörtern.
[ɡ]	G	God /ɡad/, 'Gott'	geben	Nur als /ɡ/ in Lehnwörtern. Auch als /k/ in Algonkin-Erbwörtern, meist ersetzt durch K.
[h]	H medial/final: HH	howan /ˈhaˌwan/, 'wer?'	Hund	H wurde als Dehnungs-h oder für eine Atempause verwendet.
[d͡ʒ]	J, G	Jabal /ˈdʒeɪˌbəl/, 'Jabal'	Dschungel	Nur als /d͡ʒ/ in Lehnwörtern. Mit anderen Konsonanten oder einzeln für /tʲ/ oder /tʃ/ in Algonkin-Erbwörtern. G vor E oder I war manchmal auch /d͡ʒ/, vgl. Gentilsog, 'Gentiles'. Entsprechend ausgesprochenes G als /ʒ/ eventuell in seltenen Lehnwörtern.
[k]	C, K, Q medial/final: CC, CK, G, GG, GH, GK, HK, KH, KK, CQ	kussokhoi /ˈkuˌsaˈkoj/, 'Berggipfel'	Hacke
[kw]	KW, Q, QU medial: CKQ, GW, GQU, KQU medial/final: GHK, KQ final: G, GK, GQ, K	quonꝏasq /ˈkwaˌnəˈwaːsˌkəw/, 'Kalebasse'	quer	Wörter, die auf /kw/ (oder /kəw/) enden, oft nur mit Konsonanten /k/.
[l]	L	Lord /lɔrd/, 'Herr'	Lied	Selten, nur in Lehnwörtern.
[m]	M medial/final: MM	micheme /ˌməˈchiːˌmə/, 'ewig'	Mutter	M nach Vokal und vor einem Konsonanten können darauf hindeuten, dass vorheriger Vokal /ã/.
[n]	N medial/final: NN	nippe /ˈnəpˌpə/, 'Wasser'	Nacht	N nach Vokal und vor /t/, /tʲ/, /tʃ/, oder /k/ können darauf hindeuten, dass vorheriger Vokal /ã/. Wenn doppelt am Wortanfang, steht erstes N für /nə/. Auch wiedergegeben durch N.
[p]	B, P medial/final: BB, BP, PB, PP	pohnque /ˈpãˌkəw/	Noppe
[r]	R	cherubimsog /ˈtʃɛˌrəˈbɪmˌsak/, 'Cherubim'	rufen	Selten, nur in Lehnwörtern.
[s]	S, SH medial/final: SS, SH	seep /siːp/, 'Fluss'	Masse	SH steht für /s/ nur in Konsonantengruppen wie SHK (/sk/).
[ʃ]	SH, HSH	anshap /ˈãˈʃãp/, 'Fischernetz'	Schuh	SH vor einem Konsonanten steht für /s/.
[sk]	SC, SK, SKC, SHK, SHQ	oskosk /ˌaˈskask/, 'Heu'	Maske
[skw]	SKW, SQ, SQU, SKW medial: SCKQ, SGW, SGQU, SKQU medial/final: SGHK, SKQ final: SG, SGK, SGQ, SK	squont /skwãt/, 'Tür'	squeeze (engl.)	Wörter, die auf /skw/ (oder /skəw/) enden, oft nur mit Konsonanten /sk/.
[t]	initial: D, DT, T medial/final: D, DD, DT, T, TD, TT	tummunk /ˌtaˈmãk/, 'Biber'	Matte
[tʲ]	initial: D, DT, T medial/final: D, DT, T, TT; eventuell auch JT oder DJ. Generell folgen diesen die Vokale E oder I und manchmal U.	wetu /ˈwiːˈtʲuː/, 'Siedlung'	tja
[v]	V	silver /ˈsilvər/, 'Silber'	Welle	Selten, nur in Lehnwörtern. Tritt auch auf als Vokalform von V (wechselnd mit U).
[w]	W initial/medial: OO, Ꝏ	wompi /ˈwãˌpaj/, 'es ist weiß'	bauen	W und U (Vokal nach Konsonant) sind auch /w/. Das Doppel-o-Digraph und Ligatur sind nur /w/ in Vokal-Kombinationen oder nach bestimmten Konsonanten. In Wordmitte oder Wortende oft nicht geschrieben.
[ks]	X	oxsuog /ˈaksˌwak/, 'Ochsen'	Hexe	Selten, nur in Lehnwörtern, doch kann /ks/ in Synkopenformen auftreten.
[j]	Y medial: E	yehquog /ˈjaˌkwak/, 'Läuse'	ja	E steht für /j/ vor den kurzen Vokalen nach /iː/ und einem Konsonanten. Y wird manchmal verwendet für /aj/.
[z]	Z	zamzummin /ˈzamˌzəmˈmiːn/, 'Samsummiter (Rafaiter)'	Sand	Nur als /z/ in Lehnwörtern. Auch als /s/ in Algonkin-Erbwörtern, meist ersetzt durch S.

Vokale

Die Vokale der Massachusett-Sprache sind folgendermaßen rekonstruiert worden:<ref name="goddard" /><ref name="bigorrin.org">F. W. O’Brien: New England Algonquian Language Revival, 2005.</ref><ref name="eliot">J. Eliot: The Indian Grammar Begun. In: Collections of the Massachusetts Historical Society. IX(2), S. 243–312. Original 1666, Nachdruck 1832.</ref>

	Vorder	Zentral	Hinter
Geschlossen	[iː]		[uː]
Mittel		[ə]
Offen	[aː]		[ã]

Laut	Orthographie	Wortbeispiel	Deutsches Beispiel	Anmerkung
[a]	A, AU, O, OU, OH, U	ouwassu /ˌaˈwaˌsuː/, 'er wärmt sich'	anders	Lautwerte für /a/ vielleicht auch /ɑ/ und /ɔ/
[aː]	A, Á, AA, AÁ, AH, AI, AIH, O, OH, OO, Ó, OH	nagum /ˈnaːkˌem/, 'sich selbst'	Vater	Lautwerte für /a/ vielleicht auch /ɑː/ und /ɔː/
[ã]	Ã, AM, AN, ÁU, AÚ, Õ, OM, ON, Û	nâmâg, /ˈnãˌmãk/, 'Fisch'	blanchieren	A mit folgendem N ist /ã/ bei nachfolgendem /t/, /tʲ/, /tʃ/, /k/. A mit folgendem M bei nachfolgendem /p/. OH hinter N kann nasal sein.
[ə]	A, À, E, I, O, OO, Ꝏ, OH, U, UH final: AH	onkhup /ˈãˌkəp/, 'starkes Getränk'	Blume	Das Doppel-o-Digraph und die Doppel-o-Ligatur am Wortanfang steht für /ə/ oder /əw/ in manchen Vokal-Kombinationen. Es kann ungeschrieben auftreten zwischen Konsonanten und zugehörigem W oder U oder Vokal-Kombination mit /w/ am Anfang.
[uː]	OO, Ꝏ, U, Ú	mꝏsi /ˈmuːˌsaj/, 'kahl'	Mut	OO, Ꝏ, und U können für /w/ in Vokal-Kombinationen und anderswo stehen. U kann für /juː/ stehen.

Die Sprache ist reich an Vokal und Vokal-Semivokal-Kombinationen wie /a/ a/, /aː a/, /aː ã ã/ /ã ə/, /aː iː/, /ãwa/, /əj/, /əw/, /əwa/, /əwaː/, /əwã/, /əwə/, /awa/, /aːw/, /aw/, /ja/, /jã/, /iːw/ und /iːə/. Auf Grund der inkonsistenten Rechtschreibung des 17. Jahrhunderts sind die Vokale am schwierigsten zu rekonstruieren. Die genauen Lautwerte sind unbekannt, so dass die Vokale /a/, /ã/, und /aː/ auch /ɑ/, /ɑ̃/, /ɑː/ oder /ɔ/, /ɔ̃/, /ɔː/ ausgesprochen worden sein können. Das Digraph AU stand vielleicht für /a/, /a/, /aw/ oder Varianten von /a/.<ref name="goddard" /><ref name="bigorrin.org" /><ref name="eliot" />

Grammatik

Die Massachusett-Sprache teilt grundlegende Strukturen mit anderen Algonkin-Sprachen. Substantive werden im Genus nach Belebtem und Unbelebtem unterschieden. So ist der Körper belebt, doch seine Teile unbelebt. Substantive und generell die dritte Person werden im Satz auch nach der Relevanz für das jeweilige Thema sowie nach An- oder Abwesenheit (Verlorenes, Verstorbene) markiert. Es gibt drei grammatische Personen mit einer Unterscheidung zwischen inklusivem und exklusivem Wir und zwei Numeri (Singular und Plural). Die Satzstellung ist meist Subjekt-Verb-Objekt oder Subjekt-Objekt-Verb, doch wird die Bedeutung der Aussage durch die synthetische Struktur der Sprache bestimmt.<ref>J. L. D. Baird: Introduction to the Wampanoag grammar. Massachusetts Institute of Technology, Master Thesis 2000, S. 10–63.</ref> Verben werden nach vier Klassen unterschieden: animat-intransitiv (AI), inanimat-intransitiv (II), animat-transitiv (AT) und inanimat-transitiv (IT). Wie bei anderen polysynthetischen Sprachen wird die Bedeutung des Verbs durch eine Vielzahl von Präfixen und Suffixen bestimmt, so dass komplexe Aussagen oft durch eine einzige Verbform ausgedrückt werden.<ref>David H. Pentland: Algonquian und Ritwan Languages. In: Keith Brown (Hrsg.): Encyclopedia of Languages und Linguistics.2. Auflage. Elsevier, Amsterdam 2006, S. 161–166.</ref><ref>J. L. D. Baird (2000), S. 28–64.</ref>

Wortschatz

Der Wortschatz der Massachusett-Sprache weist überwiegend Erbwörter der Algonkin-Sprachfamilie auf. Ein Vergleich mit anderen Algonkin-Sprachen zeigt die Verwandtschaftsbeziehungen.

Durch Eliots Übersetzungen fanden aber auch zahlreiche englische Lehnwörter Einzug, darunter Testament, shepsoh („Hirte“, von 'shepherd')<ref>R. W. Bailey: American English: American English: its origins and history. In: A. Bergs, L. J. Brinton (Hrsg.): Language in the USA: Themes for the Twenty-first Century. Cambridge University Press, Cambridge, England 2004, S. 3–17.</ref> oder mit der Beseelt-Pluralendung /-ek/ cowsuck („Vieh, Rinder“, von 'cow'), pigsack („Schweine“, 'pig'), sheepsog („Schafe“, 'sheep') und horseog („Pferde“, 'horses'),<ref>O’Brien, F. W. (2005).</ref> oder acre (englisches Flächenmaß), day („Tag“), month („Monat“), judge („Richter“), wheat („Weizen“) und barley („Hirse“).<ref>F. R. Karttunen: The Other Islanders: People who Pulled Nantucket's Oars. Spinner Publications, New Bedford (Massachusetts) 2005, S. 40–41.</ref>

Lehnwörter aus dem Massachusett im Englischen

Die englischen Siedler übernahmen eine Reihe von Wörtern aus den Küsten-Algonkin-Sprachen, von denen einige auch ins Deutsche gelangt sind. Auf Grund deren großer Ähnlichkeit untereinander ist es oft nicht möglich zu entscheiden, aus welcher der Algonkin-Sprachen das jeweilige Wort entlehnt wurde. Folgende Lehnwörter können auf Grund ihrer Lautstruktur aus der Massachusett-Sprache stammen: 'moose' (mꝏs, „Elch“), 'Squaw' (squá, ussqua, eshqua, „Frau“), 'Papoose' (papaseit, „kleines Kind“, Narragansett papoos), 'Moccasin' (makussin, „Schuh“), 'Tomahawk' (tongkong), 'Totem' (wutokhit, „zu diesem Ort gehörig“), 'Manitou' (manitt, „Geist“) und andere.<ref name="trumbull" /><ref>B. Swann: Algonquian Spirit. Contemporary Translations of the Algonquian Literatures of North America. University of Nebraska Press, Lincoln (Nebraska) 2005, S. xi-xiv.</ref><ref>A. Bergs, L. J. Brinton (2012)</ref>

Literatur

• D. J. Costa: The Dialectology of Southern New England Algonquian. In: H. C. Wolfart (Hrsg.): Papers of the 38th Algonquian Conference. University of Manitoba Press, Winnipeg (Manitoba) 2007, S. 81–127.
• Jessie Little Doe Fermino: An Introduction to Wampanoag Grammar. Massachusetts Institute of Technology (MIT), MS Thesis, 2000.
• Ives Goddard: Eastern Algonquian Languages. In: Bruce G. Trigger (Hrsg.): Handbook of North American Indians. Band 15. The Smithsonian Institution, Washington DC 1978.
• Ives Goddard, Kathleen J. Bragdon (Hrsg.): Native Writings in Massachusett. American Philosophical Society, Philadelphia (Pennsylvania) 1989, ISBN 0-87169-185-X.
• E. Jennifer Monaghan: Learning to Read and Write in Colonial America. University of Massachusetts Press, Cambridge (Massachusetts) 2005. Kapitel 2: Literacy and the Indians of Massachusetts Bay. S. 46–80.
• Moondancer and Strong Woman: A Cultural History of the Native Peoples of Southern New England: Voices from Past and Present. Bauu Press, Boulder, CO 2007, ISBN 978-0-9721349-3-4.
• Willard B. Walker: Native Writing Systems. In: Ives Goddard (Hrsg.): Handbook of North American Indians. Band 17. The Smithsonian Institution, Washington DC 1997.
• James Hammond Trumbull: Natick dictionary. XXV. Ausgabe. Government Printing Press, Washington DC 1903. (online auf archive.org)

Einzelnachweise

<references />

Weblinks

• The Wôpanâak (Wampanoag) Language Reclamation Project
• Wampanoag Language and the Wampanoag Indian Tribe
• Katherine Perry (95.9 WATD-FM, Director): Special Feature Wômpanâak: Resurrection of a Language, 23. November 2012, 11 min.
• "We Still Live Here" Documentary (Dokumentation über die Wampanoag-Sprache)

Wörterbücher

• Natick Dictionary
• Vocabulary of the Massachusetts (or Natick) Indian language (1829)
• Trumbull, James Hammond (1903). Natick Dictionary, Washington, DC: United States Government Printing Office (Washington) (also at the Internet Archive)

Grammatiken

• Fermino, Jessie Little Doe (2000): An Introduction to Wampanoag Grammar (PDF; 7,0 MB), MIT
• Eliot, John (1666): The Indian Grammar Begun. Cambridge: Marmaduke Johnson.

Texte

• "Algonquian Texts" (features many Wampanoag texts, including the bulk of the Eliot bible and subsequent missionary writings), University of Massachusetts
• Eliot, "Translation of the Book of Genesis, 1655, Kings Collection
• Eliot, John (1709): The Massachuset Psalter or, Psalms of David with the Gospel according to John. Boston, N.E: Company for Propagation of the Gospel in New England.
• OLAC resources in and about the Wampanoag language