Dreiband-Weltcup 2005/4

Logo UMB (ausrichtender Verband)

Der Dreiband-Weltcup 2005/4 war das vierte und letzte UMB/CEB-Weltcupturnier im 19. Jahr des Dreiband-Weltcups. Das Turnier fand vom 8. bis zum 13. November 2005 in dieser Disziplin des Karambolagebillards in Istanbul statt. Es war das fünfte Dreiband-Weltcup Turnier in Istanbul.

Geschichte

Im vierten Weltcup-Turnier des Jahres gab es mit Torbjörn Blomdahl den vierten Sieger. Zum dritten Mal in Folge verlor Frédéric Caudron das Finale. Damit hatte er die meisten Punkte gesammelt und wurde erstmals Gesamtweltcup-Sieger.

Preisgeld und Weltranglistenpunkte

	Preisgeld (€)	Weltrang- listenpunkte
Sieger	5.000	80
Finalist	3.000	54
Halbfinalisten	1.800	38
5. – 8.	1.100	26
9. – 16.	750	16
17. – 32.	500	8
Insgesamt	30.000	–

Turniermodus

In Istanbul wurden drei Qualifikationsrunden gespielt. Aus der letzten Qualifikationsrunde qualifizierten sich die 13 Gruppensieger für die Finalrunde. Hinzu kamen Wildcardspieler des Ausrichters und der Verbände aus Amerika und Asien. Gespielt wurde das Hauptturnier mit 32 Teilnehmern.

Bei Punktegleichstand wird in folgender Reihenfolge gewertet:

1. MP = Matchpunkte
2. SV = Satzverhältnis
3. GD = Generaldurchschnitt
4. HS = Höchstserie

Gesetzte Spieler, Wildcards und Qualifikanten

nach Weltrangliste:

1. Spanien Daniel Sánchez
2. Schweden Torbjörn Blomdahl
3. Belgien Frédéric Caudron
4. Niederlande Dick Jaspers
5. Italien Marco Zanetti
6. Turkei Semih Saygıner
7. Griechenland Filipos Kasidokostas
8. Deutschland Martin Horn
9. Turkei Adnan Yüksel
10. Korea Sud Choi Jae-dong
11. Danemark Tonny Carlsen
12. Peru Ramón Rodriguez

Wildcardspieler

1. 7 Teilnehmer

Hauptqualifikation

Abschlusstabelle Qualifikation Gruppenphase

Gruppe	Platz	Name	MP	SP	Pkte	Aufn.	GD	BED	HS
A	1	Griechenland Nikos Polychronopoulos	4	4:0			1,875	1,875	6
	2	Turkei Burhan Genc	2	2:3			1,148	1,281	5
	3	Spanien Javier Palazón	0	1:4			1,130	---	8
B	1	Niederlande John Tijssens	2	3:2			0,969	1,363	6
	2	Turkei Mehmet Aksoy	2	3:3			0,987	0,977	7
	3	Turkei Ilhan Ürküt	2	2:3			1,067	1,131	7
C	1	Belgien Peter de Backer	4	4:1			1,193	1,222	10
	2	Turkei Savas Bulut	2	3:3			0,819	0,854	4
	3	Turkei Serdar Gümüs	0	1:4			0,680	---	3
D	1	Belgien Eddy Leppens	4	4:1			1,897	2,307	10
	2	Belgien Henk Blauwblomme	2	3:3			1,421	1,375	8
	3	Spanien Carlos Crespo	0	1:4			1,045	---	5
E	1	Belgien Roland Forthomme	4	4:1			1,361	1,545	6
	2	Turkei Murat Tüzül	2	3:3			1,183	1,000	9
	3	Agypten Sameh Sidhom	0	1:4			0,737	---	5
F	1	Turkei Hasan Pamuk	4	4:2			1,098	1,782	9
	2	Griechenland Kostas Papakonstantinou	2	3:2			1,220	1,071	6
	3	Tschechien Vlatislav Tauterman	0	1:4			0,797	---	5
G	1	Osterreich Gerhard Kostistansky	4	4:1			1,408	1,428	11
	2	Danemark Allan Jensen	2	2:2			1,069	1,304	6
	3	Turkei Can Çapak	0	1:4			0,760	---	6
H	1	Spanien Rubén Legazpi	4	4:1			1,750	1,818	10
	2	Frankreich Jérémy Bury	2	2:2			1,090	1,111	5
	3	Turkei Bülent Özdemir	0	1:4			1,085	---	5
I	1	Turkei Tayfun Taşdemir	4	4:1			1,971	2,500	9
	2	Turkei Muharrem Peker	2	3:2			1,392	1,071	8
	3	Deutschland Orhan Erogul	0	0:4			0,526	---	4
J	1	Niederlande Ad Koorevaar	2	3:3			1,088	1,300	9
	2	Turkei Tahir Alp	2	3:3			1,030	1,027	5
	3	Turkei ? Cigden	2	3:3			0,881	0,948	6
K	1	Danemark Brian Zola-Hansen	4	4:1			1,500	1,615	6
	2	Korea Sud Kim Kyung-roul	2	3:2			1,346	1,250	8
	3	Turkei Aziz Kilicaslan	0	0:4			0,818	---	3
L	1	Tschechien Martin Bohać	4	4:1			1,116	1,121	6
	2	Turkei Oguz Corekci	2	3:2			1,172	1,200	6
	3	Niederlande Jean van Erp	0	0:4			0,720	---	6
M	1	Griechenland Apostolis Balogannis	4	4:1			1,263	1,354	6
	2	Belgien Francis Forton	2	3:2			1,140	1,111	9
	3	Turkei Koray Kirman	0	0:4			0,627	---	3

Finalrunde

Im Folgenden ist der Turnierbaum der Finalrunde aufgelistet.

1/16 Finale (3 GS à 15 Punkte)

Achtelfinale (3 GS à 15 Punkte)

Viertelfinale (3 GS à 15 Punkte)

Halbfinale (3 GS à 15 Punkte)

Finale (3 GS à 15 Punkte)

Spanien Daniel Sánchez

3/1,896

Belgien Eddy Leppens

1/1,250

Spanien Daniel Sánchez

3/1,944

Danemark Brian Knudsen

2/1,514

Belgien Roland Forthomme

1/1,257

Danemark Brian Knudsen

3/1,500

Spanien Daniel Sánchez

2/1,733

Turkei Tayfun Taşdemir

3/2,066

Turkei Tayfun Taşdemir

3/1,607

Danemark Tonny Carlsen

0/0,807

Turkei Tayfun Taşdemir

3/1,421

Belgien Peter de Backer

2/1,378

Belgien Peter de Backer

3/1,514

Turkei Yilmaz Özcan

1/1,382

Turkei Tayfun Taşdemir

1/1,772

Belgien Frédéric Caudron

3/2,086

Turkei Adnan Yüksel

2/1,160

Turkei Hasan Pamuk

3/1,053

Turkei Hasan Pamuk

1/0,800

Danemark Brian Zola-Hansen

3/1,078

Italien Marco Zanetti

1/1,629

Danemark Brian Zola-Hansen

3/2,000

Danemark Brian Zola-Hansen

1/1,520

Belgien Frédéric Caudron

3/2,115

Griechenland Nikos Polychronopoulos

3/1,435

Peru Ramón Rodriguez

1/0,868

Griechenland Nikos Polychronopoulos

2/1,363

Belgien Frédéric Caudron

3/1,764

Spanien Ruben Legazpi

0/1,000

Belgien Frédéric Caudron

3/2,368

Belgien Frédéric Caudron

2/2,000

Schweden Torbjörn Blomdahl

3/2,500

Niederlande Dick Jaspers

3/1,625

Mexiko Roberto Rojas Gonzales

1/1,064

Niederlande Dick Jaspers

2/1,380

Griechenland Filipos Kasidokostas

3/1,452

Korea Sud Choi Jae-dong

1/0,986

Griechenland Filipos Kasidokostas

3/1,800

Griechenland Filipos Kasidokostas

2/1,452

Niederlande Jean Paul de Bruijn

3/1,532

Niederlande Jean Paul de Bruijn

3/1,956

Niederlande John Tijssens

0/1,190

Niederlande Jean Paul de Bruijn

3/1,173

Osterreich Gerhard Kostistansky

2/1,117

Ecuador Luis Aveiga

0/0,627

Osterreich Gerhard Kostistansky

3/1,022

Niederlande Jean Paul de Bruijn

2/1,250

Schweden Torbjörn Blomdahl

3/1,512

Tschechien Martin Bohać

0/0,517

Turkei Semih Saygıner

3/1,500

Turkei Semih Saygıner

1/1,423

Turkei Murat Naci Çoklu

3/1,666

Japan Hideaki Kobayashi

2/1,232

Turkei Murat Naci Çoklu

3/1,534

Turkei Murat Naci Çoklu

0/1,473

Schweden Torbjörn Blomdahl

3/2,250

Niederlande Ad Koorevaar

1/0,955

Deutschland Martin Horn

3/1,173

Deutschland Martin Horn

0/1,260

Schweden Torbjörn Blomdahl

3/1,875

Griechenland Apostolis Balogannis

1/0,948

Schweden Torbjörn Blomdahl

3/1,325

Abschlusstabelle

Aus Gründen der Übersichtlichkeit werden nicht alle Spieler aufgeführt, sondern nur die 32 Teilnehmer der Finalrunde. Vorlage:Karambolage Legende Abschlusstabelle-3

Endklassement Phase Platz Name MP SV Pkt. Aufn. GD BED HS BSD WRP Finale 1 Schweden Torbjörn Blomdahl 10 15:5 259 145 1,786 2,500 10 5,000 80 2 Belgien Frédéric Caudron 8 14:7 254 125 2,032 2,368 11 5,000 54 Halb- finale 3 Niederlande Jean Paul de Bruijn 6 11:7 215 153 1,405 1,956 10 3,750 38 Turkei Tayfun Taşdemir 6 10:7 200 118 1,694 2,066 9 5,000 38 Viertel- finale 5 Spanien Daniel Sánchez 4 8:6 177 95 1,863 1,944 11 5,000 26 6 Griechenland Filipos Kasidokostas 4 8:6 176 114 1,543 1,800 8 5,000 26 7 Danemark Brian Zola-Hansen 4 7:5 149 104 1,432 2,000 10 2,500 26 8 Turkei Murat Naci Çoklu 4 6:6 139 89 1,561 1,666 8 3,000 26 Achtel- finale 9 Osterreich Gerhard Kostistansky 2 5:3 102 95 1,073 1,022 5 2,142 16 10 Danemark Brian Knudsen 2 5:4 107 71 1,507 1,500 9 5,000 16 11 Niederlande Dick Jaspers 2 5:4 110 74 1,486 1,625 8 2,500 16 12 Turkei Semih Saygıner 2 4:3 82 56 1,464 1,500 11 7,500 16 13 Belgien Peter de Backer 2 5:4 104 72 1,444 1,514 8 5,000 16 14 Griechenland Nikos Polychronopoulos 2 5:4 101 72 1,402 1,435 10 3,000 16 15 Deutschland Martin Horn 2 3:4 83 69 1,202 1,173 5 2,142 16 16 Turkei Hasan Pamuk 2 4:5 99 106 0,933 1,053 7 1,500 16 1/16- Finale 17 Japan Hideaki Kobayashi 0 2:3 53 43 1,232 --- 6 1,363 8 18 Turkei Adnan Yüksel 0 2:3 65 56 1,160 --- 12 3,750 8 19 Italien Marco Zanetti 0 1:3 44 27 1,629 --- 5 1,875 8 20 Turkei Yilmaz Özcan 0 1:3 47 34 1,382 --- 9 1,875 8 21 Belgien Roland Forthomme 0 1:3 44 35 1,257 --- 6 1,363 8 22 Belgien Eddy Leppens 0 1:3 35 28 1,250 --- 4 1,500 8 23 Mexiko Roberto Rojas Gonzales 0 1:3 33 31 1,064 --- 9 3,000 8 24 Niederlande Ad Koorevaar 0 1:3 43 45 0,955 --- 4 0,789 8 25 Griechenland Apostolis Balogannis 0 1:3 37 39 0,948 --- 4 1,875 8 26 Korea Sud Choi Jae-dong 0 1:3 26 29 0,896 --- 5 1,875 8 27 Peru Ramón Rodriguez 0 1:3 33 38 0,868 --- 3 1,363 8 28 Niederlande John Tijssens 0 0:3 25 21 1,190 --- 4 --- 8 29 Spanien Ruben Legazpi 0 0:3 18 18 1,000 --- 8 --- 8 30 Danemark Tonny Carlsen 0 0:3 21 26 0,807 --- 4 --- 8 31 Ecuador Luis Aveiga 0 0:3 27 43 0,627 --- 5 --- 8 32 Tschechien Martin Bohać 0 0:3 15 29 0,517 --- 4 --- 8 Turnierdurchschnitt (Endrunde): 1,391

UMB Gesamtsieger Weltcup 2005

Platz	Name	WRP	Spiele	G-U-V	MP	Pkt.	Aufn.	GD	BED	HS
1	Belgien Frédéric Caudron	188	18	14-0-04	28:08	978	562	1,740	2,636	14
2	Schweden Torbjörn Blomdahl	150	12	09-0-03	18:06	606	359	1,668	2,647	11
3	Niederlande Dick Jaspers	138	12	09-0-03	18:06	622	373	1,667	4,090	15
4	Turkei Semih Saygıner	100	11	07-0-04	14:08	572	383	1,493	1,964	11
5	Spanien Daniel Sánchez	98	11	07-0-04	14:08	583	363	1,606	2,045	11
6	Belgien Roland Forthomme	97	7	05-0-02	10:04	333	212	1,570	2,000	11
7	Niederlande Jean Paul de Bruijn	88	10	06-0-04	12:08	487	370	1,316	1,956	12
8	Griechenland Filipos Kasidokostas	84	10	06-0-04	12:08	510	350	1,457	1,800	9
9	Belgien Eddy Merckx	82	5	05-0-00	10:00	264	128	2,062	3,000	11
10	Korea Sud Choi Jae-dong	78	9	05-0-04	10:08	462	339	1,362	1,666	15
11	Italien Marco Zanetti	70	8	04-0-04	08:08	343	232	1,478	1,611	10
12	Griechenland Nikos Polychronopoulos	70	8	05-0-03	10:06	397	275	1,443	1,870	10
13	Deutschland Martin Horn	64	8	04-0-04	08:08	372	280	1,323	1,800	10
14	Turkei Tayfun Taşdemir	58	6	04-0-02	08:04	300	205	1,463	2,066	9
15	Turkei Adnan Yüksel	58	7	03-0-04	06:08	365	272	1,341	1,810	12
16	Belgien Peter de Backer	52	6	03-0-03	06:06	290	210	1,380	1,514	11
17	Danemark Brian Zola-Hansen	50	6	03-0-03	06:06	263	179	1,469	2,500	10
18	Turkei Murat Naci Çoklu	50	6	02-0-04	04:08	253	200	1,265	1,666	9
19	Griechenland Kostas Papakonstantinou	50	6	03-0-03	06:06	255	227	1,123	1,296	8
20	Niederlande Raimond Burgman	46	5	03-0-02	06:04	246	166	1,481	2,000	13
21	Danemark Tonny Carlsen	43	5	02-0-03	04:06	197	149	1,322	1,760	13
22	Peru Ramón Rodriguez	40	5	02-0-03	04:06	224	176	1,272	2,166	12
23	Osterreich Gerhard Kostistansky	40	5	02-0-03	04:06	231	189	1,222	1,200	9
24	Ecuador Luis Aveiga	40	5	01-0-04	02:08	249	211	1,180	1,945	10
25	Danemark Brian Knudsen	32	4	02-0-02	04:04	207	148	1,398	1,500	9
26	Niederlande John Tijssens	32	4	01-0-03	02:06	154	120	1,283	2,045	7
27	Japan Hideaki Kobayashi	32	4	01-0-03	02:06	142	126	1,126	1,285	6
28	Niederlande Barry van Beers	26	3	02-0-01	04:02	142	108	1,314	1,558	8
29	Turkei Yilmaz Özcan	25	3	00-0-03	00:06	149	108	1,379	–	9
30	Deutschland Christian Rudolph	25	3	01-0-02	02:04	116	108	1,074	1,757	8
31	Korea Sud Kim Kyung-roul	17	2	01-0-01	02:02	108	74	1,459	1,500	8
32	Frankreich Richard Bitalis	16	2	00-0-02	00:04	76	59	1,288	–	6

Die erfolgreichsten Weltcup-Teilnehmer (1986–2005)

(angepasst nach der aktuellen Punktevergabe ab 2019)

Platz	Name	RP(*)	RP(**)	Spiele	G	U	V	MP	Pkte	Aufn.	GD	BED	HS	Teil- nahmen	Gold	Silber	Bronze
01.	Schweden Torbjörn Blomdahl	0 4226	3049	286	232	0	54	464:108	14791	9022	1,639	3,750	0 15	85	33	11	13
02.	Belgien Raymond Ceulemans	0 2739	1656	215	146	0	69	292:138	10583	7485	1,413	2,647	0 15	76	9	15	11
03.	Niederlande Dick Jaspers	0 2580	1967	212	156	0	56	312:112	10674	6800	1,569	4,090	0 15	68	13	10	6
04.	Italien Marco Zanetti	0 2318	1426	217	127	0	90	254:180	10505	7643	1,374	3,461	0 15	89	2	6	11
05.	Turkei Semih Saygıner	0 1808	1389	168	120	0	48	240:96	8338	5626	1,482	3,214	14	55	6	4	13
06	Spanien Daniel Sánchez	0 1774	1110	164	111	0	53	222:106	8075	5618	1,437	3,750	0 15	61	5	6	7
07.	Belgien Frédéric Caudron	0 1589	1185	154	102	0	52	204:104	7922	5443	1,455	05,000	0 15	56	4	6	4
08.	Vereinigte Staaten Sang Chun Lee	0 1566	1131	139	91	0	48	182:96	7008	4984	1,406	2,812	14	50	5	4	6
09.	Belgien Ludo Dielis	0 1524	809	131	79	0	52	158:104	6461	5129	1,259	2,500	14	51	3	4	7
10.	Japan Junichi Komori	0 1378	486	125	61	0	64	122:128	6282	5274	1,191	2,045	13	65	1	5	3
11.	Frankreich Richard Bitalis	0 1300	657	117	61	0	56	122:112	5501	4461	1,232	2,304	13	50	1	2	5
12.	Danemark Tonny Carlsen	0 1181	741	125	71	0	54	142:108	6003	4585	1,309	3,750	14	59	0	3	2
13.	Deutschland Christian Rudolph	0 1108	646	113	66	0	47	132:94	5121	4083	1,254	2,944	13	53	2	2	4
14.	Portugal Jorge Theriaga	0 1089	522	102	58	0	44	116:88	5042	4246	1,187	2,368	14	53	2	4	2
15.	Danemark Dion Nelin	0 1036	664	102	64	0	38	128:76	4863	3648	1,333	2,307	10	41	2	2	5
16.	Japan Nobuaki Kobayashi	00 988	294	78	48	0	30	96:60	3742	2971	1,259	2,812	0 15	30	3	4	1
17.	Niederlande Rini van Bracht	00 952	343	84	49	0	35	98:70	4016	3589	1,118	2,045	14	32	2	2	2
18.	Niederlande Raimond Burgman	00 938	637	101	58	0	43	116:86	4766	3546	1,344	2,368	0 15	42	1	0	6
19.	Belgien Eddy Merckx	00 805	456	80	48	0	32	96:64	3734	2789	1,338	3,214	11	39	2	0	5
20.	Belgien Eddy Leppens	00 765	386	77	39	0	38	78:76	3694	2990	1,235	2,142	0 15	45	0	3	3
21.	Osterreich Andreas Efler	00 727	340	73	37	0	36	74:72	3526	3052	1,155	2,142	13	46	1	0	1
22.	Deutschland Martin Horn	00 616	363	63	31	0	32	62:64	2948	2348	1,255	1,875	12	36	0	3	1
23.	Portugal Egidio Viera	00 596	118	45	15	0	30	30:60	2042	2152	0,948	1,170	12	45	1	0	1
24.	Deutschland Dieter Müller	00 578	105	44	17	0	27	34:54	1934	1843	1,049	1,666	10	25	0	1	0
25.	Niederlande Henk Habraken	00 574	223	56	23	0	33	46:66	2752	2231	1,233	1,875	11	42	0	0	1
26.	Osterreich Christoph Pilss	00 554	195	44	19	0	25	38:50	1925	1754	1,097	1,687	12	35	1	0	0
27.	Belgien Francis Forton	00 522	214	49	20	0	29	20:58	2160	1929	1,119	1,588	9	41	1	0	0
28.	Belgien Peter de Backer	00 512	270	54	26	0	28	52:56	2566	2165	1,185	1,666	12	33	0	0	2
29.	Niederlande Louis Havermans	00 484	213	50	20	0	30	40:60	2232	1955	1,141	2,033	11	37	0	0	1
30.	Niederlande John Tijssens	00 439	220	51	24	0	27	48:54	2335	2039	1,145	2,045	10	29	0	0	2
31.	Belgien Paul Stroobants	00 434	144	41	20	0	21	40:42	1894	1683	1,125	1,512	12	28	0	0	0
32.	Japan Yoshihiko Mano	00 413	192	37	18	0	19	36:38	1766	1644	1,074	1,800	12	18	0	1	1
33.	Belgien Leslie Menheer	00 407	126	42	19	0	23	38:46	1946	1868	1,041	1,606	9	27	0	0	0
34.	Danemark Jacob Haack-Sörensen	00 400	246	42	22	0	20	44:40	2031	1548	1,312	2,250	14	23	0	0	1
35.	Danemark Karsten Lieberkind	00 399	100	34	12	0	22	24:44	1521	1450	1,048	1,526	13	24	0	0	0
36.	Niederlande Arie Weyenburg	00 389	135	33	13	0	20	26:40	1555	1383	1,124	1,500	11	27	0	0	0
37.	Turkei Adnan Yüksel	00 382	176	38	10	0	28	20:56	1669	1434	1,163	2,000	12	37	0	0	0
38.	Belgien Roland Forthomme	00 378	224	33	17	0	16	34:32	1633	1198	1,363	2,333	11	24	1	0	0
39.	Griechenland Nikos Polychronopoulos	00 376	194	38	16	0	22	32:44	1889	1636	1,154	1,870	11	29	0	0	0
40.	Danemark Hans Laursen	00 360	134	35	20	0	15	40:30	1734	1518	1,142	2,045	9	16	1	0	1
41.	Japan Tatsuo Arai	00 353	184	32	14	0	18	28:36	1558	1334	1,167	1,594	12	21	0	0	0
42.	Niederlande Christ van der Smissen	00 353	130	36	15	0	21	30:42	1651	1393	1,185	1,617	11	23	0	0	0
43.	Deutschland Stefan Galla	00 349	161	37	19	0	18	38:36	1660	1367	1,214	1,735	12	21	0	0	2
44.	Osterreich Gerhard Kostistansky	00 348	146	39	15	0	24	30:48	1637	1456	1,125	1,529	9	28	0	0	0
45.	Belgien Koen Ceulemans	00 342	115	31	14	0	17	28:34	1459	1347	1,083	1,758	12	20	1	0	1
46.	Vereinigte Staaten Allen Gilbert	00 328	30	23	8	0	15	16:30	885	1005	0,880	1,956	8	15	0	0	0
47.	Frankreich Francis Connesson	00 320	71	22	5	0	17	10:34	996	1004	0,992	1,566	8	15	0	0	0
48.	Turkei Yilmaz Özcan	00 312	142	30	14	0	16	28:32	1476	1168	1,263	2,142	12	19	1	0	1
49.	Belgien Leon Smolders	00 308	109	30	14	0	16	28:32	1520	1442	1,054	1,451	8	19	0	1	0
50.	Niederlande Ben Velthuis	00 269	50	26	9	0	17	18:34	1114	1070	1,041	2,045	12	24	0	0	1

(*) Neu berechnet
(**) nach den vielfach geänderten Punktevergaben
Anmerkung 1: RP sind die Weltranglistenpunkte (früher nur Ranglistenpunkte). Ab 2024/1 UER (UMB Event Ranking)
Anmerkung 2: GD: Gewertet wurden nur die Ergebnisse der Finalrunde

Einzelnachweise

<references />

Anmerkungen

^{• 1} Wegen COVID-19 fielen 2020 die Turniere 2–7 und 2021 die Turniere 1–5 aus. Erst im November 2021 konnte wieder der erste Weltcup stattfinden. 2022 fiel das Turnier in Porto auch wegen COVID-19 aus.

^{• 2} Das Weltcup-Turnier 2023/1 wurde nach einem schweren Erdbeben in der Türkei nach der Pre-Pre-Pre-Qualifikation abgebrochen.

Vorlage:Klappleiste/EndeVorlage:Klappleiste/Anfang

Portal:Billard

Vorlage:Klappleiste/Ende